"que sou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بأنني
• بأني
• انني
• أننى
• اني
• أنّني
• ما أنا
• أنى
• بأنّي
• اننى
• أنني
• انى
• تظنني
• بأننى
• بانني

Deve pensar que sou uma mulher má e manipuladora.
لا بد أنه يعتقد بأنني امرأة متسلطة وحقيرة

Eu não acho que sou melhor que os outros.
أنا لا أعتقد بأنني أفضل حالاً من الآخرين

Por lei, tenho de lhe dizer que sou Judeu.
وفقاً للقانون يا سيدي عليّ أخبارك بأني يهودي

Eu diria que sou uma garota do tipo que vai no embalo.
كنت اتمني لو قلت انني كذلك لكنني شخصيه لا تجيد التخطيط

Você ainda acha que sou um agente do Reform Club?
هل لازلت تظن أننى عميل لدى أعضاء نادى الإصلاح؟

Talvez precises de uma chave para saberes que sou louco por ti, mas já dei umas cinco chaves,
انظري, ربما تحتاجي إلى مفتاح لتعلمي اني مجنون بك ولكن الأمر هو, لقد اعطيت خمس مفاتيح

Garanto-te que não sou tão imbecil como pensas que sou.
بوسعي أن أضمن لكِ أنّني لستُ وغداً كما تتصوّرين

Ou podes regressar, e dizer-lhes que sou eu o sequestrador...
أو يمكنك العودة إلى هناك و إخبارهم بأنني المختطف

E isso só é possível quando finges que sou outra pessoa?
و هذا لا يمكن إلا إن تظاهرت بأنني امرأة أخرى؟

Estás a sugerir que sou incapaz de avaliar as pessoas.
مما يعني بأنني غير قادرة على إصدار أحكامي الخاصة

Sempre achaste, que sou uma fraude, não é, capitão?
كنت تعتقد دائما بأني مشعوذة، أليس كذلك، كابتن؟

Portanto não há forma de provar empiricamente que sou sua parente.
لذلك فليست هناك وسيلة عملية تثبت بأني أمتّ بصلة لها

Quero dizer-te que sou forte e que podes contar comigo.
أريد أن أخبركِ بأني قويةً وأنه يمكنكِ الأعتماد علي

Eu nem médico sou. Sou actor. Só finjo que sou médico.
انني لست طبيب حتي, أنا ممثل و أتظاهر أنني طبيب

Quando as pessoas me conhecem melhor, descobrem que sou bastante sentimental.
لأن فى الحقيقة عندما تعرفنى جيدآ تعرف انني عاطفى قليلا

Considero uma grande desonra ter de negar que sou um criminoso.
و أعتبر اضطرارى لنكران أننى مجرم بمثابة اهانة كبيرة لشخصى

Além disso, esqueces-te de que sou também sua amiga.
علاوة على ذلك, هل تنسى أننى أيضا صديقتها0

Pensam que alguém pensa que sou um falhado, porque vou para casa ter com a Starla à noite?
أتظنوا ان أي شخص يعتقد اني فاشل لاني أعود للبيت وأري زوجتي سـتـارلا في المساء ؟

Só porque não quero ficar desempregado não quer dizer que sou codependente.
إن كنتُ لا أريدُ البطالة فلا يعني هذا أنّني متعلّقٌ به

Quando mostro às pessoas do que sou capaz, elas assustam-se.
عندما أريت للناس ما أنا قادر عليه، خافوا مني

Você sabe que sou forte, mas eu não aguento isso.
أنت تعلم أنى قوية ولكنى لا أستطيع تحمل ذلك

Acha que sou fraco para ser deixado de lado?
أتعتقد حقاً بأنّي ضعيف بما يكفي لأتنحّى جانباً؟

Queres que diga que sou um frak de um idiota?
تريدين منى أن أقول اننى وغد أحمق , حسنا..

Quando vou a festas não demora muito para as pessoas descobrirem que sou uma cientista e estudo o sexo.
عندما أذهب الى الحفلات عادة لا يستغرق الكثير من الوقت ليكتشف الناس أنني عالمة وأنني ادرسُ الجنس

Aposto que pensa que sou mesmo tarado, não é?
لقد جعلتك تراهن على انى مريض، اليس كذلك؟

Acha que sou um péssimo marido com mau hálito.
إنها تظنني زوجاً سيئاً ذا رائحة فم كريهة

Bem, achas que sou tão repulsiva, que vou para o inferno.
ـ تعتقدين بأننى مقرفة جداً تعتقدين بأنّى سأذهب إلى الجحيم

Só não consigo encarar o facto, que sou agressivamente infeliz, aqui.
لا استطيع فهم حقيقة بانني مثل , تعيس بقوة هنا