"que soubesses que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تعلمي
• أن تعرفي
• ان تعرفي
• أن تعرف أنني
• ان اعلمك
• ان تعلم
• إعلامك أنه
• إعلامك بأني
• أن تعرف أنه
• أن تعرف فقط
• أن تعلم أنه
• أن تعلم أني
• أن تعلمين
• أن أعلمك أني
• تعرفي أن

Só queria que soubesses que tenho pensado em nós e quero mesmo que levemos isto mais a sério.
أريدك أن تعلمي بأنني كنت أفكر بأمرنا وأصبحت مُتأكداً الأن بأن هذا الأمر الترقي للمستوى التالي.

Queria que soubesses que embora encontros em bodas sejam garantia de sexo, não estás obrigada a nada.
حسنا, أريدك أن تعلمي حتى خلال موعد الزفاف يتطلب الجنس عادة لا تضغطي على نفس

Queria que soubesses que a razão pela qual lutei tanto para me tornar D. Executivo foi para endireitar as coisas.
أردتكي أن تعرفي أن السبب الذي جعلني أحارب بقوة لأصبح الرئيس التنفيذي كان لوضع الأمور في نصابها الصحيح

Só queria que soubesses, que tive uma carreira longa e produtiva, ao longo da qual dormi com muitas, muitas mulheres.
في الحقيقة ، اريدكِ أن تعرفي أنه كان لدي تاريخ مثمر وطويل في المواعدة ومارست الجنس خلاله مع الكثير والكثير من النساء

De qualquer modo, queria que soubesses que tens de novo luz verde.
على اي حال أردت ان تعرفي انك منحت الضوء الاخضر مجددا

Ouve, sei que deves odiar-me, neste momento, mas queria que soubesses que lamento.
انظر، أعلم أنك ربما تكرهني جداً الآن، لكني أريد منك فقط أن تعرف أنني آسف

Ouve, Mary, queria que soubesses que... gostei mesmo das nossas últimas 24 horas.
إسمعي, أريدك أن تعلمي. لقد أستمتعت حقا طوال 24 ساعة الماضية.

Pensava que estivesses chateada sobre aquele disparate do acordo pré-nupcial, e só queria que soubesses que não estou atrás do dinheiro do teu pai.
ظننت أنكِ قد تكوني غاضبة بشأن هراء وثيقة حفظ الأملاك و أريدك أن تعلمي, أنني لا أسعى خلف مال أبيكِ

Só queria que soubesses que depois de te matar, vou-te comer!
فقط أريدكِ أن تعلمي بعد أن أقتلكِ سأقوم بمضاجعتكِ

Mas eu queria que soubesses que há mais de uma forma de ser boa mãe.
لكنني أردت أن تعرفي هناك أكثر من طريقة كي تكوني أم رائعة

Olha, eu não estou a ouvir. Só queria que soubesses que estou aqui.
لا استرق السمع أنا فقط اردتُ أن تعرفي إنني هنا

Eu sei que acabámos de nos conhecer, mas queria que soubesses que estou aqui.
أعرف أننا تقابلنا للتوّ، ولكنني أردتكِ أن تعرفي أنني موجودة

Sei que não temos este tipo de relacionamento, mas só queria que soubesses que já passei por isto.
اعرف اننا لسنا اصدقاء لهذه الدرجة لكن اريدك فقط ان تعرفي انني مررت بهذا من قبل

Só queria que soubesses que eu estava em casa, e que tenho um encontro mais tarde esta noite, portanto vou sair.
لقد اردتك ان تعرفي انني عدت للبيت و انني على موعد متأخر هذه الليلة لذا فانني ساخرج

Porque queria que soubesses que é de verdade e que eu tinha alguma coisa a oferecer na minha oferta.
لأنني أردت أن تعرف أنني كنت حقيقية وأن لدي شيئاً لأقدمه في عرضي

Só queria que soubesses que acabámos de receber os resultados do Ben e que está tudo normal.
فقط اردت ان اعلمك ان نتائج فحوص بين قد عادت

Só queria que soubesses que apesar de eu ser cínica apenas sou uma cínica parcial.
. . اردتك فقط ان تعلم بالرغم من اني شخصيه متهكمه انا فقط متهكمه جزئيا

Também queria que soubesses que, se mudares de ideias, estou disponível.
و أردت فقط إعلامك أنه إن غيرت رأيك فأنا موجود

Quis só que soubesses que estou tão contente por vires viver para aqui.
أريد إعلامك بأني سعيد لأنكِ ستنتقلين إلى هنا

Queria que soubesses que já acabou tudo e estava a tentar dizer-to.
أردت فقط أن تعرف أنه قد انتهى. أردت فقط أن أتأكد من أنك تعرف ذلك.

Queria que soubesses que, se me pedisses para fazer coisas suspeitas, eu fá-lo-ia sem pensar.
أريدك أن تعرف فقط إذا كان أنت من يحتاجني لعمل بعض الأشياء الغريبة سأقوم بها وأنا جاهز

Só queria que soubesses que não há para onde fugir.
أرتدك فقط أن تعلم أنه لا يوجد مكان للهرب

Tenho que correr para a aula de Francês, mas queria que soubesses que te vou ver jogar amanhã.
يجب أن أسرع لصف الفرنسيه ولكني أردتك أن تعلم أني قادمه لأراك تلعب مساء الغد

Só queria que soubesses que vou ficar maravilhosamente.
أهلا , أردتك فقط أن تعلمين أني سأكون بخير

Clark, é a Chloe. Só queria que soubesses que estou bem.
أنا (كلوي) يا (كلارك)، أردت فقط أن أعلمك أني بخير.