"que têm de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التي يجب
• ما عليكم
• عليك أن
• أن عليكم
• الذي يجب عليكم
• أن عليهم
• أنه عليهم

há muito poucas coisas que são assim tão urgentes que têm de ocorrer, que têm de ser respondidas nesse segundo.
وهناك قليل جدا جدا من الامور العاجله التي يجب ان تحدث , و تحتاج لإجابه في لحظتها.

Há coisas que têm de ser ditas para definir a intriga e as personagens, e são ditas, quer queiras, quer não.
هناك الأشياء التي يجب أن تقال لتقدّم المؤامرة. تلك الأشياء تصبح قالت سواء أنت تريد قولهم أو ليس.

Tudo o que têm de fazer é discursar um pouco, acenar à multidão, e desfrutar da atenção.
كل ما عليكم فعله ان تلقون بعض الخطب و تلوحوا للحشود واستمتعوا بوقتكم في الاضواء

E para vencer neste jogo, tudo o que têm de fazer é ver a realidade que está à vossa frente tal como ela é. Está bem?
و للربح فيها كل ما عليكم فعله هو رؤية الحقيقة التي أمام أعينكم كما هي. موافقون؟

Imaginem, se puderem, que têm de carregar tudo nas vossas costas.
تخيل إن كان عليك أن تحمل كل شيء على ظهرك

Agora imaginem que têm de atravessar uma rua.
وتخيلوا أن عليكم عبور الطريق دون أن تعرفوا كم يبعد الشارع الموازي

Já sabem o que têm de fazer.
حسناً, أيها المتسابقون, تعرفون ما الذي يجب عليكم فعله.

O problema é que têm de fazer algumas mudanças.
المشكلة هي، أن عليهم أن يجروا بعض التغييرات.

O custo para fazer isso, é que têm de sacrificar o Google.
وتكلفة القيام بذلك هو أنه عليهم التضحية بـغوغل.

Trato das coisas oficiais que têm de ser feitas.
لقد اعتنيت بالأمور الوظيفية التي يجب إنهاؤها

Há a questão dos rubis do príncipe que têm de ser devolvidos.
هناك مسألة صغيرة تتعلق بفدية الملك من الياقوت ، التي يجب أن تعاد

Fazer de conta que da maneira em que as coisas estão é a maneira que têm de estar para o resto da sua miserável vida.
التظاهر بأن طريقة سير الأمور هيّ الطريقة التي يجب أن تكون الأمور عليها لباقي حياتك البائسة.

6-7-2-3. Não estou em casa. Sabem o que têm de fazer.
مرحباً، أنا لست بالمنزل، أنت تعلمون ما عليكم فعله.

Tudo o que têm de fazer é pressionar este botão aqui e automaticamente vai entrar no computador dele e enviar-lhe uma mensagem.
كل ما عليكم فعله هو الضغط علي هذا الزرّ وسوف تخترق حاسوبه وتُرسل له رسالة رائع جداً

Tudo o que têm de fazer é matá-la, e podem sair daqui.
كل ما عليكم فعله، هو قتلها. وتستطيعوا الخروج من هنا.

Não há uma regra universal masculina que diz que têm de esperar 4 dias para ligar a uma mulher?
ألا يوجــد هنــاك قانون عالمــي يتبعــه الرجــال يقول بأنه عليك أن تنتظــر أربع أيــام لتتصــل بالفتــاة ؟

A coisa é simples, por que têm de a complicar?
انتظر , ان الأمر بسيط للغاية هل عليك أن تعقده ؟

Aqui é das Operações. Estamos a receber um comunicado que acho que têm de ver.
معكم غرفة العمليات، لدينا أخبار جديدة أعتقد أن عليكم رؤيتها

Reconheçam que têm de os anotar.
افترضوا أن عليكم كتابتها.

Agora, o que têm de perceber, senhores, é que uma mente criminosa... não vê um salão, mas sim, uma série de oportunidades...
الان,الذي يجب عليكم ان تفهموة اننا نتعامل مع مجرم محترف لانها ليست غرفه عاديه لكنها سلسله من الامور المعقده

Então o que têm de fazer é...
.... اذا , الذي يجب عليكم فعله هو

Digo sempre aos meus pacientes que têm de vir cá uma vez por ano porque começam a aparecer doenças.
أنا دائماً أخبر مرضاي أن عليهم القدوم مرة في العام, لأن المرض قد يزداد.

Tipo que têm de se levantar cedo no dia seguinte.
مثل أنه عليهم الإستيقاظ مبكراً