"que têm que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما عليكم
• أن عليهم
• يجب عليهم

E tudo o que têm que fazer é somente abrir a porta e deixá-Lo entrar.
وكل ما عليكم فعله هو السماح له بالدخول إلى قلوبكم.

Tudo aquilo que têm que fazer é colocar-me perto do "drone", e esta "beleza" fará o resto.
كل ما عليكم فعله هو جعلي قريب من الطائرة وهذه الصغيرة ستقوم بالباقي هذا كل شيء

A única coisa que têm que fazer e já, é começarem... por aqui.
هذا كل ما عليكم فعله الآن يبدأ هنا والآن. ويعيش هنا

Portanto, temos um grupo de rapazes a encher o peito de ar sentindo que têm que provar que "sou tão durão como tu" ou "sou mais durão do que tu, do que tu e do que tu".
فالآن لديك مجموعة من الشباب يمشون بتعال، ويعتقدون أن عليهم إثبات أنهم أقوياء مثلك أو أنهم أقوى منك ومن أي أحد.

Eles compreendem que têm que assumir a responsabilidade dos seus atos.
أنهم يصدقون أن عليهم تحمل المسئولية تجاه ما يفعلونه.

As crias dos marsupiais são tão pequenas e delicadas quando nascem, que têm que continuar a desenvolver-se na bolsa da mãe.
عند الولادة تكون صغار الجرابيات صغيرة جدًا وضعيفة. لذلك يجب عليهم مواصلة فترة نموهم في جراب الأم.

Os alunos é que têm que os desenvolver. Têm que os formular.
يجب على الطلاب بناء هذه. يجب عليهم صياغتها.

e bingo! É tudo o que têm que fazer.
وإليكم ذلك. ذلك كل ما عليكم فعله.

Tudo o que têm que fazer é confiar em mim.
كل ما عليكم فعله هو الوثوق فيّ.

Façam o que têm que fazer.
افعلوا ما عليكم فعله, حسناً؟

Tudo o que têm que fazer, é isto!
أعني كل ما عليكم فعله هو هذا

Algo que têm que ver.
شيئاً ما عليكم رؤيته

O que têm que fazer agora é divertirem-se, descontraírem-se, e começarem a conhecer a Nina.
كُل ما عليكم فعله الآن هو أن تحظون بالمتعة، تسترخوا، وتتعرفوا على (نينا).

Os homens ainda são socializados para acreditar que têm que ser chefes de família, para conseguirem a sua autoestima do quanto mais alto podem chegar do que outros homens numa carreira.
الرجال مازالوا ينشئون إجتماعيًا لتصديق أن عليهم العمل لكسب الرغيف ان يستمدوا تقديرهم لذواتهم من علو الإرتقاء الذي يحرزونه فوق الرجال الأخرين على السلم الوظيفي

Eu percebo que têm que se fazer filmes, eu próprio os fiz, em que toda a gente ri... toda a gente fode até cair.
وأفهم أن عليهم إخراج أفلام... --لقد أخرجتهم بنفسي يكون بهم بعض الكوميديا... و الكل يتناكح بكثرة.

Aqueles que têm que acordar cedo, durmam no topo do monte.
من يجب عليهم الاستيقاظ باكرا فليناموا على قمة الركام

Não tenho nada contra os homossexuais. Mas por que é que têm que casar pela igreja?
ليس لدي شيء إتجاه مثليي الجنس ولكن لما يجب عليهم الزواج في كنيسة؟

As suas fileiras depauperadas serão repostas, a partir das próprias ruas que têm que proteger.
مناصبهم المستنزفة منهم سيعاد رسمها من الشوارع التي يجب عليهم حمايتها جدا

O papel dele é dizer-lhes que têm que tocar no piano horrível.
إنها وظيفته ليقول لهم أنه يجب عليهم العزف على البيانو غير القابل للعزف .