"que têm um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن لديهم
• بأن لديهم
• الذين لهم إحساس
• التي لديها

Como fazemos para que as pessoas percebam que têm um problema de visão?
كيف يمكنك إقناع الناس أن لديهم مشكلة في النظر؟

Acham que têm um bom sindicato, mas não têm. Basicamente, são escravos.
يحسبون أن لديهم نقابة عمال جيدة ولكن ذلك غير صحيح، فهم كالعبيد.

É este o futuro que queres? Acha que têm um... lugar para você no futuro deles?
هل تعتقد أن لديهم مكاناً لك في مستقبلهم ؟

Se acharem que têm um idiota à frente, estamos feitos.
اللحظه التي يعتقدون فيها بأن لديهم ابله على الخط أنت ميت

talvez só houvesse uma variável a separar as pessoas que têm um forte sentido de amor e de integração, e as pessoas que batalhavam para as ter.
كان هناك متغير واحد فقط الذى قَسم الناس الذين لهم إحساس قوي بالحب والإنتماء والناس الذين هم بالفعل يعانون منه .

É mais forte do que o esperado, e há algumas pessoas onboard Galactica que têm um poder sobre mim.
انها أقوى من المتوقع ، وهناك بعض الناس كانوا على متنها غالاكتيكا التي لديها عقد يوم لي.

Ouvi dizer que têm um mercado. Devíamos comprar algumas nectarinas.
لقد سمعت أن لديهم سوقاً للمزارعين بالقرب من هنا لذلك سنذهب لنقطف بعض الخوخ

Porque eles diriam que têm um plano se não têm um plano?
لماذا يقولون أن لديهم خطة إذا لم يكن لديهم خطة؟

Acho que têm um artista que a ouviu e se apaixonou por ela e blá, blá, blá.
أعتقد أن لديهم فنان قام بسماعها. و وقع في حبها.

E se o governo quer liderar esta investigação, tenho a certeza que têm um bom motivo.
وإذا أرادت الحكومة أن تتولى المسئولية في هذا التحقيق ، أنا واثقة أن لديهم سبب جيد

Levou tempo, mas acham que têm um suspeito.
اخذوا بعض الوقت لكنهم يظنون أن لديهم مشتبه

E vi que têm um bom produto, mas não têm confiança nele.
ورأيت أن لديهم منتج عظيم، لكنهم لا يثقون به.

Quero que eles saibam que têm um lugar aqui.
أريد لهم أن يعرفوا أن لديهم مكان هنا.

Ele disse que têm um tipo de carga pirosónica?
تقول بأن لديهم نوع من الشحنات المُتفجِّرة

Dá-me um microscópio e uma gota de sangue, e provo-te que têm um gene esburacado.
أعطني مجهر وقطرة من الدم، وسأثبت بأن لديهم جينات مشتركة.

De certeza que têm um fato extra.
أنا متأكد بأن لديهم ملابس احتياطية لك

O que se passa, é que as pessoas que têm um grande sentido de amor e integração acreditam que são dignas desse amor e integração.
وكان ذلك ، هم الناس الذين لهم إحساس قوي بالحب والإنتماء يؤمنون أنهم أحق بالحب والإنتماء .

É o contrário. No mundo atual, são os países que têm maior taxa de mortalidade que têm um crescimento demográfico mais rápido.
الدول التي لديها أعلى معدلات الوفيات في العالم اليوم هي التي لديها أسرع معدلات النمو.

Só temos meia dúzia de objetos que têm um eixo com uma proporção maior do que cinco para um.
لدينا فقط مقدار قليل من الأمور التي لديها حتى نسبة محور أكبر من 5 إلى 1.

Ao contrário de quase todos os mamíferos, que têm um número par de mamilos.
عكس أغلب الثدييات، التي لديها عدد متساوٍ من الحلمات.