"que tal o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماذا عن
• كيف كان
• ماذا بشأن

E Que tal o "Butch Cassidy e o Sundance Kid"?
ماذا عن بوتش كاسيدى ، و ذلك الصبى الراقص

Claro, ele está. E Que tal o próximo cara?
بالطبع، هو هناك ولكن ماذا عن الرجل التالي؟

Que tal o problema de pegar numa peça de xadrez, manipulá-la com destreza e voltar a colocá-la no tabuleiro?
ماذا عن مشكلة التقاط قطعة شطرنج، وتحريكها بمهارة من ثم وضعها مجدّدا على الرّقعة؟

Que tal o passeio no parque com o Hal, na quarta-feira?
كيف كان موعد الأربعاء في الحديقة مع هال؟

- Que tal o encontro da noite passada?
أهلا كيف كان موعدك الغرامي ليلة البارحة؟

Que tal o rei africano Musa Keita I?
روكفيلير. ماذا عن الملك الإفريقي موسى كيتا الأول؟

Que tal o trabalho de detetive para variar, imbecil?
ماذا عن بعض أعمال المخبر من أجل التغيير، جاكوف؟

Que tal o tipo que roubou a arma e te deu um banho?
ماذا عن السجين الذي سرق سلاحك ومنحك حماماَ ساخناَ ؟

Que tal o facto dele estar noivo de outra mulher que por acaso é a tua ex-melhor amiga?
ماذا عن حقيقة انه مخطوب لامرأة اخرى والتي هي صديقتك السابقة؟

E Que tal o judaísmo? Quando fazes 13 anos...
ماذا عن الديانة اليهودية ...فعندما تبلغين الثالثة عشرة

Bem, há a... Que tal o da bruxa voadora?
ماذا عن ملابس الساحرة الطائرة بمرساة و خطاف للتعلق بالنافذة؟

Que tal o colar que eu tirei do bichinha do seu irmão, chupa-pau?
ماذا عن قطعة المجوهرات التي أخذتها من أخوك أيها الأحمق ؟

És muito pequena para pinhata, mas Que tal o topo de um bolo de casamento?
أنت صغيرة على أن تكوني برازيلية لكن ماذا عن كعكة زفاف متنقلة ؟

Que tal o verão que passaste a dirigir aquela motorizada?
ماذا عن الصيف الذي أشتغلت بقيادة عربات الوينر

Bem, vamos simplificar. Que tal o meu apartamento?
حسناً , دعنا نجعل الأمر بسيطاً ماذا عن شقتي ؟

Querida, se queres lutar contra alguma coisa, Que tal o teu cancro?
عزيزتي، إن كنتِ تبحثين عن شئ لتتعاركي معه ماذا عن مرض السرطان ؟

Que tal o facto de você ter a minha alma... e que não me deixa tirar férias?
ماذا عن إمتلاكك لروحى؟ ولا تدعنى آخذ عطلات

Que tal o facto de acabar com isto para poder seguir com a sua vida?
ماذا عن وضع كل هذا خلفك؟ حتى يمكنك المضي في حياتك

Que tal o jantar de negócios? A nossa proposta era muito cara, vão optar por outro fornecedor.
مرحباً ، كيف كان عشاء العمل؟ عرضنا كان عالياً جداً

Agradeço. Que tal o primeiro dia? Uma porcaria.
كان هذا جد مضحكاً ـ شكراً ـ كيف كان يومكِ الأول؟ سيئاً أيما سوء سيهون الامر، أعدك

Que tal o encontro, Chandler?
كيف كان موعد غرامك، يا تشانديلار؟

Ou Que tal o dia em que o meu pai me veio buscar... e me viu a levar uma sova no pátio... e percebeu que o filho era um falhado?
أم ماذا بشأن اليوم الذى أتى فيه والدى ليقلنى و رآنى أتلقى الضرب بالساحة و أدرك فيه أن ابنه فاشل ؟