"que te fez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي جعلك
• الذي جعلكِ
• فعل بك
• الذي دفعك
• ما جعلك
• الذى جعلك
• الذي يجعلك
• ما فعله بكِ
• فعلت بك
• فعله لك
• فعل بكِ
• الذي فعله
• الذي جَعلَك
• الذي عَمِلَ
• الذي غيّر

O que te fez agir daquele modo, fugir daquele jeito?
ما الذي جعلك تتصرفين بهذه الطريقة؟ تهربين هكذا؟

Eu não sei o que te fez perder a confiança, mas... mas sugiro que a reencontres rapidamente.
لا أدري ما الذي جعلك تخسرين ثقتك ولكني أقترح أن تسترديها سريعاً

Wow, isso parece excitante. O que é que te fez mudar de ideias?
، مذهل هذا حقاً مثير ما الذي جعلك تغير رأيك؟

O que te fez ir àquele grupo de apoio?
ما الذي جعلكِ تذهبين الى مجموعة المساعدة تلك؟

Quando encontrarem o louco que te fez isto, mato-o.
عندام يجدون المجنون اللذي فعل بك هذا سأقتله..

E o que te fez voltar à cidade agora, depois de todo esse tempo? Hum?
فما الذي دفعك للظهور الآن بعد كلّ هذا الوقت؟

O que te fez pensar que quero fazer algo contigo?
؟ ما الذي جعلك تفكر أنني سأفعل أي شيء معك.

O elemento na tua vida que te fez meter nas drogas.
العنصر الموجود في حياتك الذي جعلك تلجأ الى المخدرات

Que é que te fez pensar que me podias enfrentar sozinha?
ما الذي جعلك تعتقدين أن بإمكانكأنتقضيعلي بمفردك.

Mas talvez valha o risco. O que te fez decidir mudar a peça?
و لكنها قد تفي بالغرض , ما الذي جعلك تقررين تغيير عرضك الأصلي ؟

Não me disseste o que te fez dar a volta, o que te fez regressar.
لم تخبرني بما جعلك تعود ما الذي جعلك تعود؟

Então, o que te fez mudar de ideias sobre estar ao meu lado hoje à noite?
إذاً ، ما الذي جعلك تغيرين رأيك حول تشريف حفلي الليلة؟

O que te fez pensar que isso iria ferir os meus sentimentos?
قد يكون لك فوائد لكن لست رجلاً من النوع الذي أريده مع أطفالي ما الذي جعلك تعتقدين أن هذا قد يؤذي مشاعري؟

DETECTAR-DISSUADIR-OBSERVAR-REPORTAR O que te fez querer ser segurança?
إذاً , ما الذي جعلك ترغب بعمل حارس الأمن ؟

que te fez pensar em partir a pedra preciosa em tantos bocadinhos?
ما الذي جعلك تفكرين في كسر الحجر القمري لكل هته القطع الصغيرة

O que te fez escolher vires comigo para aqui?
ما الذي جعلكِ تختارين المجيءَ معي إلى هنا؟

Foi um acidente ou foi alguém que te fez isso de propósito?
هل كان ذلك حادث ام ان شخصا فعل بك ذلك ؟

que te fez pensar ser boa ideia provocar o Dark One?
ما الذي دفعك للاعتقاد بأنّ تدخّلك فكرة سديدة؟

Foi isso que te fez fazer aquele anúncio em que tu e a tua mulher têm um problema de diarreia na ópera?
هل هذا ما جعلك تصور تلك الدعاية حيث أنت وزوجتك تشعران بالحاجة للتغوط في الأوبرا؟

Foi a mesma que te fez dormir na sala-de-estar?
هل كان ذلك هو نفس السبب الذى جعلك تنام فى غرفة الجلوس ؟

O que te fez pensar que estava naquele edifício?
فما الذي يجعلك تظنى انني في تلك البناية؟

Esse tipo vai pagar pelo que te fez.
أنا. هذا الرجل سيدفع ثمن ما فعله بكِ

-Nada mal. -O que te fez foi asqueroso.
ليس سيئً ماذا فعلت بك بالله عليك ؟

Pensei que se conseguisse fazer aquele sacana pagar por tudo o que te fez... de alguma maneira, faria com que tudo ficasse bem.
ظننت بأنني ان جعلت ذلك اللعين يدفع ثمن ما فعله لك, قد تتصلح الامور مجدداً

Aposto que queres matar o tipo que te fez isto.
أعتقد أنكِ ترغبين بقتل الرجل الذي فعل بكِ هذا

Repara no que te fez. Está a estragar tudo.
انظري ما الذي فعله بك إنّه يدمّر كلّ شيء.

- O que te fez mudar de opinião?
- ما الذي جَعلَك تَغيّري رأيك؟

Não és a vítima quando o tipo que te fez isso, dezassete horas depois, aparece morto.
أنت لَسْتَ الضحيّةَ عندما الرجل الذي عَمِلَ ذلك، 17 بَعْدَ ساعات، إنتهى ميتاً.

Estavas tão determinada a ficar naquela montanha, e desististe tão rapidamente. O que te fez mudar de ideias?
لقد كنتِ مُصرّة على البقاء في الجبل، ثم برحتِ عن ذلك، ما الذي غيّر رأيك؟