"que te trouxe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي جلبك
• الذي أتى بك إلى
• الذي أحضرك
• الذي جاء بك
• التي أحضرتها
• أحضرتك إلى
• أتي بك
• جلبتك
• ما الذي أعادك
• من أحضرك

Se corte minha gargante, não sou capaz rescindir a oferta que te trouxe para cá.
إن قطعت عنقي، أنا لن أكون قادرة على إلغاء العرض الذي جلبك إلى هنا

Este homem que te trouxe aqui, sabe que estás infectada.
،هذا الرجل الذي جلبك إلى هنا أنه يعلم أنك مصابة

Sam, o que te trouxe até cá para reclamar tua virgindade?
سام, ما الذي أتى بك إلى هنا لإستعادة عذريتك؟

Porque o homem que te trouxe aqui sabe do meu paradeiro há muito tempo.
-لأن الرجل الذي أحضرك لهنا.. يعرف أين أنا منذ زمن بعيد.

Diz-me, o que te trouxe até aqui hoje?
أخبرني، ما الذي جاء بك هذه الأيام؟

Olà, Jenny. Gostas da camisola que te trouxe?
مرحبا جيني هل أعجبتك الكنزة التي أحضرتها لك؟

- Curiosidade. Nunca perguntas por que te trouxe nesta viagem.
الفضول , لم تسألى أبداْ لماذا أحضرتك إلى هذة الرحلة

Então, ainda não me disseste o que te trouxe à cidade.
إذن ، لم ُتخبرني ما الذي أتي بك إلي المدينة؟

Foi por isso que te trouxe cá, sua idiota.
لهذا السبب جلبتك الى هنا ايتها الساقطة الغبية

O que te trouxe de volta á cidade, depois de teres partido sem uma palavra?
إذاً , ما الذي أعادك إلي البلدة بعد أن غادرت فجأة بدون أي كلمة ؟

Não é o Lorde que te trouxe para este destino, Dante.
ليس الرب هو من أحضرك إلى هذا المصير يا دانتي

O homem que te trouxe aqui vai-te deixar levar esta garrafa lá para dentro.
الحارس الذي جلبك هنا سيجعلك تأخذ الزجاجة عائدةَ معك

É a nave alienígena que te trouxe do teu planeta natal.
ذلك الصاروخ الفضائي الذي جلبك إلى الأرض عندما كنت رضيعاً من كوكب محكوم عليه بالفناء

O que te trouxe para estes lados?
إذن، ما الذي جلبك... لهذا الرّكن الخلاب؟

Isso é maneira de falar com o homem que te trouxe a este mundo?
أهكذا تكلمين الرجل الذي أتى بك إلى العالم؟

Foi a pergunta que te trouxe aqui.
إنه السؤال. هو الذي أتى بك إلى هنا.

Não te lembras do homem que te trouxe aqui?
انت لا تتذكري الرجل الذي أحضرك هنا

Que bom em ver-te! que te trouxe à cidade?
. جلين) ، سعيد برؤيتك) ما الذي أحضرك إلى المدينة ؟

Foi ele que te trouxe para aqui.
إنه الشحص الذي جاء بك إلى هنا.

Diz-me, jovem Luke, o que te trouxe até aqui?
(أخبرني أيها الفتى (لوّك ما الذي جاء بك بعيداً إلى هنا؟

Se puder comer esse pudim que te trouxe.
إذا سمحت لي بأكل تلك الحلوى التي أحضرتها لك

Mas não lhe podes dizer que te trouxe aqui, está bem?
لا يمكنك إخباره بأنني أحضرتك إلى هنا، حسناً؟

Então, ainda não me disseste o que te trouxe á cidade.
إذن ، لم ُتخبرني ما الذي أتي بك إلي المدينة؟

Foi por isso que te trouxe aqui, para podermos esclarecer as coisas.
لذا أنا جلبتك هنا حتى يمكننا تصفية الجو بيننا

Diz-me, que te trouxe de regresso a casa?
أذا ً، ما الذي أعادك الى البيت ؟

Fui eu que te trouxe para isto, e agora estou a abrir mão de ti.
أنا من أحضرك لهذا العمل ، و الآن أتركك تذهب