"que temos o direito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحق

Claro que temos o direito de saber que perdas vamos ter no Golfo.
بالتأكيد لنا الحق في معرفة الخسائر التي ستلحقنا في الخليج.

Partindo do princípio que temos o direito de impedi-los.
- هذا بافتراض أننا نملك الحق بإيقافهم كليا

A nossa nação já admite a ideia de que temos o direito de vender partes do nós mesmos.
أمتنا تحتضن بالفعل مفهوم انه لدينا الحق في بيع اجزاء من اجسامنا

A Bíblia diz que temos o direito de ter uma arma.
الأنجيل يقول أن لدينا الحق بتسليح أنفسنا

Pensar que temos o direito de tratar os do Mundo à Parte como se nada fossem.
التفكير بان لدينا الحق في أن نعامل اشخاص العالم السفلي بأن حياتهم لا قيمة لها

Este direito protegeria a nossa liberdade de pensamento e reflexão, a nossa liberdade de autodeterminação, e garantiria que temos o direito de consentir ou recusar o acesso e a alteração do nosso cérebro por outros.
هذا الحق سيضمن لنا حرية الفكر والتأمل، وحريتنا في تقرير المصير، وسيضمن لنا الحق في قبول أو رفض اختراق الآخرين لأدمغتنا أو تعديلها.

O nosso advogado assegura que temos o direito...
لقد أكد لنا محامينا أن لنا الحق بطلب أية تعديلات...

- Quer dizer que temos o direito a recuperar o saldo em bens e propriedade.
- تعني بأننا عادلون - و نريد أسترجاع الميزان ألى جانب الحق

Olha, raposa, se calhar não saber ler, mas aqui o sinal diz que temos o direito de negar serviço a qualquer um... por isso desanda.
اسمع، ربما أنّك لا تجيد القراءة أيها الثعلب، لكن العلامة تقول "لدينا الحق في رفض خدمة أيّ أحد!" لذا، أغرب من هنا!

- Acho que temos o direito de saber.
أعتقد أنه لدينا الحق لنعرف

Claro que temos o direito.
بالتأكيد لدينا الحق

Susan Sontag lembra-nos que as fotos, em parte, ajudam á definir o que temos o direito de observar, mas mais importante ainda, elas são a ética da visão.
الآن، تُذكرنا (سوزان سونتاغ) أن الصور تبين لنا ما نملك الحق في مراقبته، ولكن الأكثر أهمية، هو أنها تمثل أخلاقيات الرؤية.