"que tinhas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن لديك
• أنك كنت
• بأن لديك
• ان لديك
• انك كنت
• أنه لديك
• أن لديكِ
• أنك قد
• كان لديك
• بأنك كنت
• أنك تملك
• أنّ لديكِ
• الذي كان
• بأنه لديك
• بأنّك كنت

Há dois meses pensavas que tinhas um melanoma maligno.
قبل شهرين أعتقدت أن لديك ورم مِلاني الخبيث

Digamos que tinhas um periquito. Se fosse belo, gostava de olhá-lo.
فلنفرض أن لديك ببغاء جميلاً، و أنا أريد النظر إليه

Lembro-me que tinhas um Chevy Nova azul todo partido.
أتذكر أنك كنت تقود تلك السيارة الزرقاء المزعجة

Eu achava que tinhas um pouco de sentido político.
إعتقدت بأن لديك بعض الفكر السياسي. بعضه فقط.

Evan não me disseste que tinhas aqui uma amiga.
لم تخبرني ان لديك صديقة بالاعلى يا ايفان

Estão a levar tudo de volta. Acho que tinhas razão.
انهم يستردوا كل اشيائى اعتقد انك كنت على صواب

Não sabia que tinhas poder para mandar as outras pessoas dormirem juntas.
لم أكن أدرك أنه لديك سلطة لتأمري الناس بالنوم مع بعضهم

Agora surpreendeste-me, porque não sabia que tinhas uma filha.
هذا يُدهشني لأنني لم أعرف أن لديكِ طفلاً

E como descobririas, se pensasses que tinhas uma terra com ouro?
وكيف تكتشف إذا ظننت أن لديك أرض تحوي ذهب فيها؟

Não sabia que tinhas 1.000 dólares para dar à baby-sitter. É verdade.
لست واثقة من أن لديك ألف دولار لتدفعه إلى جليسة الأطفال.

Bem, quando disseste que tinhas umas notas, tinhas mesmo umas notas.
عندما قلت أن لديك بعض النِّقاط حقاً لديك بعض النقاط

Sempre pensei que tinhas um anel de ouro enorme no nariz.
أتعلم لطالما اعتقدت ,أن لديك حلقة ذهبية كبيرة على أنفك

Diria que tinhas um futuro brilhante pela frente. Assumindo que tens futuro.
كنت سأقول أن أمامك مستقبل مشرق على افتراض أن لديك مستقبل

Aposto que tinhas uma grande presença. Oh, como estão?
أراهن أنك كنت بارعه كيف حالكما أنتما الاثنين؟

O Mollem disse que tinhas saído mais cedo, que não te sentias bem.
موليم قال أنك تركت المعمل مبكرا و أنك كنت مرهقة نوعا ما

Tudo bem. Ele disse que tinhas algo para me dizer.
حسنا, لقد قال بأن لديك شيئا تودين قوله لي

Ele não disse que tinhas um tumor cerebral.
أنت ليس لديك ورم دماغي هو لم يقل بأن لديك ورم دماغي

Não sabia... que tinhas este problema de gritar na minha cara.
لم اعلم... . انا لم اعلم ان لديك مشكلة في...

Acho que tinhas razão quanto àquele assunto de antes.
اعتقد انك كنت محقاً بشأن ذلك الشي سابقاً

Eu sabia que tinhas segredos. Todos têm segredos.
أعلم أنه لديك أسرارا ً الجميع لديهم أسرار

Achei que tinhas três filhos. Não.
لسبب من الأسباب إعتقدت أن لديكِ ثلاثة أطفال

"Assim, quando descobri "que tinhas colocado no blogue "o meu pedido de casamento surpresa à minha namorada, fiquei preocupado.
وبالتالي حين اكتشفت أنك قد نشرت عرض زواجي لصديقتي الحميمة في أقصى الأسفل، كنت متحمسا للغاية.

Sei que tinhas aquele estágio no escritório de advogados este verão.
اعرف بأنك كان لديك امتياز في نقابة المحاماة هذا الصيف

Quando subiste ao barco, disseste que tinhas trabalhado num matadouro em Chicago.
تذكر عندما أصبحت أولا على المركب، قلت بأنك كنت تعمل في بيت الربط قسم في شيكاغو؟

Não fazia ideia que tinhas tanto dinheiro.
لم تكن لديّ أدنى فكرة أنك تملك هذا الكم من المال

Disseste que tinhas um segredo que não podias partilhar e respeitei isso.
وأخبرتني أنّ لديكِ سراً لا يمكنكِ إطلاعي عليه واحترمتُ ذلك

O primo que tinhas na mesa, ele vai cobrir-te?
قريبك الذي كان على الطاولة، أتظن بأنه سيحميك؟

Achavas que tinhas um bom plano com a carrinha e o barco?
إذن تظن بأنه لديك خطة جيدة مع وجود شاحنة للهرب وبقاربك؟

Lamento acordar-te, mas tinha de te dizer que tinhas razão.
آسف لإيقاظك ولكن توجّب عليّ إخبارك بأنّك كنت مصيبة