"que tiveste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك كنت
• أن لديك
• أنك مررت
• أنك قضيت
• أنك حظيت
• أنك واجهت
• أنّ لديك
• أنك حصلت
• ان لديك
• انك عانيت
• بأنك كنت
• أنك قمت
• أنكَ قضيتَ
• أنك تعرضت
• أنك تلقيت

Dissemos-lhes que tiveste sorte, mas, essa desculpa apenas funcionará uma vez.
أخبرناهم أنك كنت محظوظة لكن هذا العذر ينفع مرة واحدة

Nós contamos-lhe ontem à noite, na festa, que tiveste uma emergência na família.
أخبرناهم فى الحفلة أن لديك أمر عائلى طارئ.

Aposto que tiveste uma noite em cheio ontem quando chegaste a casa.
أخمن أنك مررت بليله عصيبه بالامس عندما ذهبت إلى المنزل

Soube que tiveste um fim-de-semana caro em Las Vegas.
"ألوانزو" سمعت أنك قضيت عطلة غالية فى فيجاس

A minha mãe diz que tiveste seis contabilistas diferentes nos últimos seis meses.
أمي قالت أنك حظيت بستة موظفي حسابات مختلفين في الأشهر الستة السابقة

Soube que tiveste um encontro com o nosso novo chefe. Sim, o sacana apanhou-me desprevenido.
سمعت أنك واجهت مشكلة مع قائد الشرطة الجديد

Se quiseres, posso mentir para os nossos amigos e dizer que tiveste assuntos do FBI para resolver.
إذا تريد ، يمكنني الكذب على أصدقائنا وأخبرهم أنّ لديك عمل فيدرالي مُلّح

Dá para ver que tiveste instrução;
أستطيع أن أرى أنك حصلت لنفسك بعض التعليم

Ouvi dizer que tiveste um desentendimento com o sinal "Não atravessar"?
سمعت ان لديك عدم اتفاق مع "اشارة "لاتسير

O meu parceiro diz que tiveste a sensação que estávamos errados.
شريكي كان لديه الشعور أنك كنت تعرفين أننا كنا في الطريق الغلط

Cágado, uma época má significa que tiveste uma boa.
فترة شحيحة تعني ضمناً أنك كنت زاهٍ من قبل

Lembras-te de quando ficamos trancados naquele contentor e me disseste que tiveste aulas de piano?
أتذكر عندما حوصرنا في تلك الحاوية؟ و أخبرتني أنك كنت تأخذ دروساً في البيانو؟

Sei que tiveste preocupações quanto a eu abrir este sítio, mas quero mostrar-te pai, que estou a conseguir.
أنا أعلم أن لديك بعض المخاوف حول فتحي لهذا المكان ولكني أريد أريك أبي ، أنا أحل الأمور

Recorda só que tiveste um e... quando regresses ao zero...
تذكري فقط أن لديك "و" عندما تعودين للـ "أو"

Amor, sei que tiveste um dia difícil, e sei que fiz parte dele, por isso pensei compensar-te levando-te a um jantar agradável.
عزيزتي، أعرف أنك مررت بيوم عصيب وكنتُ مشتركاً به ففكرت أن أعوض عنك بإصطحابك إلى عشاء لطيف

Sei que tiveste uma viagem dura, e que eu não estava lá.
أعرف أنك مررت بحياة صعبة ولم أكن بجوارك وكان عليّ أن أبقى بجوارك.

Achas que quero fazer isto? Sei que tiveste um dia duro no trabalho.
هل تعتقدينَ أني أريد القيامَ بِذلك؟ أعلم أنك قضيت يوماً قاسٍ بالعمل

É pior do que o primeiro. Sei que tiveste uma noite horrível ontem.
إنها أكثر سوءاً من سابقتها. أتعلمين ، أنا مدرك أنك حظيت بوقت بئيس ليلة أمس.

Escuta, eu sei que tiveste dificuldades com a redacção, por isso, achei que ver o filme talvez te ajudasse a entender melhor o livro.
اسمعي وأنا أعلم أنك واجهت مشكلة على اختبار المقال حتى ظننت أن مشاهدة الفيلم

Bom, tenho a certeza que tiveste esta conversa.
حسنٌ، أنا متأكد أنّ لديك كلام.

- Estou certo de que tiveste muitos votos.
أنا متأكد من أنك حصلت على الكثير من الأصوات.

- Aposto que tiveste uma surpresa. - Não, Gabrielle, resultou.
اراهن ان لديك مفاجاة لا(جابريلا)انه يعمل

Sei que tiveste um dia terrível, mas preciso de ti, se encontrarmos a tua irmã.
اعلم انك عانيت الكثير اليوم ولكنى احتاج للعثور على اختك

Ouvi dizer que tiveste uma boa aventura nos últimos dias, certo?
لقد سمعت بأنك كنت في مغامرة رائعه قبل ايام مضت؟

Provavelmente, nem lá teria ido, mas o que quero dizer é que tiveste a atitude correcta. Tinhas de sair dali, arejar a cabeça.
ولكن ما أقصده هو أنك قمت بالعمل الصواب كان يجب عليك الخروج من هناك، لتفكر بهدوء

Ouve, eu sei que tiveste um dia difícil no trabalho.
أعلم أنكَ قضيتَ يوماً شاقاً بالعمل.

Disseram que tiveste uma visita indesejada hoje.
سمعت أنك تعرضت لزائر غير مرحب به اليوم

Soube que tiveste resposta do anúncio no jornal.
سمعت أنك تلقيت رداً على إعلانك في قسم التعارف العاطفي في الجريدة...