"que toca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتعلق الأمر
• يأتي الأمر
• يتعلق الامر
• يعزف على
• يتعلق الموضوع
• ما يمسّه

porque, de momento, há muitos extremos, no que toca à Inteligência Artificial.
لأنه حالياً، هناك الكثير من التطرف عندما يتعلق الأمر بالذكاء الاصطناعي.

E descobrimos que há um enorme fosso no que toca a políticas oficiais e à realidade no terreno.
ثم اكتشفنا أن هنالك ثغرة كبيرة عندما يتعلق الأمر بين السياسات الرسمية والحقيقة على أرض الواقع

No que toca a assassinos brutais que publicam os vídeos de decapitações, a Internet criou um novo tipo de multidão.
عندما يتعلق الأمر بالقتلة المتوحشين الذين ينشرون مقاطع لعمليات ذبح قاموا بها، أنشأ الإنترنت نوعا جديدا من الحشد.

Posso não perceber de emoções, mas no que toca à medicina sou o maior.
قد لا أعلم المشاعر, ولكن حين يأتي الأمر للطب, فثق بي

No que toca a desportos, considero videojogos um desporto.
عندما يتعلق الامر بالرياضة، أنا أعتبر الألعاب الرياضة.

Há alguém que toca uma música medieval num alaúde.
وأحدهم يعزف على الناي وبعض الاغاني من العصور الوسطى

No que toca a tornar o trabalho sexual mais seguro, eles predispuseram-se a ouvir diretamente os profissionais do sexo.
عندما يتعلق الأمر بجعل احتراف الجنس آمنا، فإنهم كانوا مستعدين لسماع ذلك مباشرة من محترفي الجنس أنفسهم.

Não me parece um período de tempo irrealista, no que toca a usar dados para fazer mudanças operacionais.
لا أعتقد أن هذا جدول زمني غير واقعي عندما يتعلق الأمر باستخدام البيانات لإدخال تغييرات عملية.

Eu sou uma "geek" no que toca a organogramas.
أنا مهووسة تمامًا عندما يتعلق الأمر بالرسوم البيانية.

Mas, no que toca ao amor, só o tenho a ele.
و لكن عندما يتعلق الأمر بالحب، هو من أملكه فقط.

No que toca a obter informação, não podemos guardar ressentimentos.
عندما يتعلق الأمر بجمع المعلومات فلا يمكنك التمسك بالأحقاد

Apesar dos filmes serem maravilhosos a preto e branco no que toca às relações, há muitas cores e opções a explorar.
لأنه عندما تكون الأفلام جميلة بالأبيض و الأسود عندما يتعلق الأمر بالعلاقة هناك الكثير من الحدود و الألوان لإكتشافها

Não há retorno no que toca à kryptonite dourada.
ليس هناك عودة عندما يتعلق الأمر بـ''الكريبتونايت'' الذهبي

Não tenho margem para erros no que toca à segurança do público.
لا يوجد مجال للخطأ بالنسبة لي حينما يتعلق الأمر بسلامة العامّة

Tenho uma política de tolerância zero no que toca à segurança delas.
تعلم أنا لدي سياسة غير متسامحة اطلاقاً عندما يتعلق الأمر بسلامتهن

Como sabem, sou uma espécie de lenda no que toca a empacotar.
الآن و كما تعرفون انا اسطورة حين يتعلق الأمر بحزم الحقائب

Leo, não se pode exagerar no que toca ao futuro dos nossos filhos.
ليو ، لا يوجد شيء مبالغ فيه عندما يأتي الأمر لمستقبل طفلنا

Mas no que toca a arte, sou bastante inexpressivo.
لكنني اخشى أن اكون عاجزاً تماماً عن الكلام عندما يأتي الأمر الى الفن

Ele pode divagar um bocado, pode dedilhar a guitarra nervosamente, mas no que toca a conselhos paternais ele é o melhor que há.
يمكن أن يثرثر، ويمكن أن يكسر غيثارة من العصبية لكن عندما يأتي الأمر لنصائح أبوية هو الأفضل فيها

Com base no facto de os Marlowe serem cegos no que toca á filha e de fazerem qualquer coisa por ela.
عندما يتعلق الامر بابنتهم وسيفعلون اي شئ من أجلها

No que toca ao basquetebol Nós somos os melhores
عندما يتعلق الامر بكره السله نحن الافضل ، قل ماذا

Execução pública, e... um ex-aluno que toca oboé num ensaio privado.
. أداءٌ علنيّ لكن، طالب سابق من طلابي . يعزف على المزمار أحضرني لبروفة خاصّة

No que toca à magia, o nosso Rei é cego à razão.
عندما يتعلق الموضوع بالسحر . فملكنا يصبح أعمى

O meu irmão não consegue lidar com o facto de que destrói tudo em que toca.
يعجز أخي عن تقبل الحقيقة الأمرّة، وهي أنّه يدمّر كلّ ما يمسّه.