"que toda a gente que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن كل من
• أن الجميع

Parecia que toda a gente que estava no teatro só estava lá para ser visto.
يبدوا أن كل من كان في المسرح كان هناك لكي يُرى فقط

O que é mesmo giro é que toda a gente que olha para eles tem exatamente o mesmo pensamento maroto, que é: "Acho que consigo gamar isto."
الشئ الجميل حقاً هو أن كل من ينظر لهذه الأشياء لديه نفس التفكير المؤذي بالضبط، الذي هو، " أعتقد أن بامكاني سرقة هذه."

Parece que toda a gente que se casa, se divorcia.
يبدو أن كل من يتزوج يتطلق في النهاية

Aposto que toda a gente que está aqui é melhor do que eu a fazer dinheiro.
أنا متأكد أن الجميع هنا أفضل مني . صنع المال

Vais entrar naquela sala e imaginar que toda a gente que lá está te quer sexualmente.
أذهب لـ تلك الغرفة وتخيل أن الجميع يريدك جنسياً

(Risos) Mas um dos princípios é que toda a gente que faz parte da comunidade pode discutir e argumentar o mais arduamente possível pelo que acreditam.
(ضحك) و لكن واحدة من المبادئ، هي أن الجميع الذين هم جزء من المجتمع يحاربون ويجادلون بكل قوتهم عن الذي يؤمنون به.

e 1/4 delas nem sequer tinham sido registadas. E, por fim, foi aprovada há uns anos a Lei de Emenda da FDA, dizendo que toda a gente que realize uma experiência tem que publicar os resultados no prazo de um ano.
و فيما بعد أخيراً، تم تمرير قانون التعديل من قبل FDA " ادارة العقاقير و الأغذية" منذ سنتين مشيرة الى أن كل من قام باجراء تجربة يتوجب عليه أن ينشر النتائج خلال عام واحد

E a mim parece-me que toda a gente que viu a Ali na noite em que ela desapareceu está a aparecer morta.
يبدو لي أن كل من رأى (آلي) في ليلة اختفائها قد مات

Hilbert era uma pessoa que achava que toda a gente que tivesse habilidades matemáticas, um pinguim, uma mulher, homem, preto, branco, amarelo... não interessa, devia fazer Matemática e devia ser admirado...
كان (هيلبيرت) بالطبع شخصٌ اعتقد أن الجميع يمتلكون مهارات رياضية، البطريق، المرأة، الرجل، مهما كان لونه أو عرقه،