"que todas as" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن كل
• أن جميع
• أنّ كلّ
• ان كل
• بأن كل
• بأن جميع
• ان جميع
• أنّ كل
• أنّ جميع
• لم كل

Vou ao ponto de dizer que todas as equações são assim, todas as equações matemáticas em que usamos aquele sinal igual são uma metáfora.
وأريد أن أذهب أبعد وأقول أن كل معادلة هي بهذا الشكل، كل معادلة رياضية تستخدم إشارة المساواة ما هي إلا استعارة مجازية.

Podemos ver que todas as fórmulas são na realidade mapas.
نستطيع رؤية أن كل الصيغ هي في الحقيقة خرائط.

Achas que todas as chamadas eram por causa do anúncio?
هل تعتقدين أن كل هذهـ الإتصالات بسبب الدعاية ؟

em que todas as meninas iam vestidas de princesa ou de fada.
حيث أن جميع الفتيات الصغيرات تأتين مرتديات ملابس جنية أو أميرة.

Isso quer dizer... que todas as terras ainda existem?
أهذا يعني أنّ كلّ الأراضي ما تزال موجودة؟

Pensava que todas as crianças de sete anos passavam por isto.
واعتقد ان كل فتاة عمرها 7 سنوات تسمع هذا الكلام

Sabemos que todas as quartas-feiras às 2:00, há uma entrega numa paragem de camionistas perto da auto-estrada.
ما نعرفه هو أن كل يوم أربعاء في 2: 00 هناك انزال في شاحنة توقف

Bem, diria que todas as vidas são preciosas aos olhos de deus.
حسنا، أود أن أقول أن كل حياة ثمينة في نظر الله.

Achas que todas as pessoas de cor São tolos de segunda
♪وتعتقد أن كل الملوّنين هم حمقى من الدرجة الثانية ♪

Disseste que todas as 3 farmácias foram roubadas na hora de encerrar.
الآن، قلت أن كل الصيدليات الثلاث قد سُرقت حوالي الوقت ذاته

É a noção de que todas as pessoas, numa sociedade, merecem direitos, oportunidades e acesso aos recursos,
إنها تعبر عن أن كل شخص في المجتمع يستحق حقوقًا عادلة وفرصًا والحق في الوصول للموارد

Então, em conclusão, para mim, o principal é que todas as coisas espantosas aqui não vêm, na verdade, da Google.
لذا أعتقد، باختصار، بالنسبة لي، أهم شيء هو أن كل الأمور الباهرة هنا لا تأتي في الواقع من غوغل.

Uma ditadura significava que todas as terras pertenciam a um só governante ou a uma pequena oligarquia.
والدكتاتورية تعني أن كل الأرض كانت مملوكة لحاكم واحد أو لحكومة أقلية.

Parece que todas as escolas têm um arsenal de nomes atualizados todos os anos,
يبدوا أن كل مدرسة لديها ترسانة من الأسماء التي تتحدث سنويا،

Os publicitários gostariam que acreditássemos que todas as nossas informações pessoais serão sempre usadas em nosso favor.
الآن يفضل المسوّقين أن نعتقد أن كل المعلومات المتعلقة بنا سوف تستخدم دائماً فيما يصب في مصلحتنا.

Sabe que todas as abelhas estão a morrer, certo?
أنتَ تعلم أن جميع النحل يموتون، أليس كذلك؟

Vejo que todas as suas intervenções vão ser transmitidas, Arcebispo.
أدرك أن جميع بياناتكم ستتم اذاعتها يا كبير الأساقفة.

Não há nenhuma problema em divertir-se O nosso pelicano assegura-se que todas as pessoas no navio se divertem
لا يوجد مشكلة بخصوص المرح. وظيفة بجعتنا هي التأكد من أن جميع الركاب يحظون بوقتٍ ممتع

Eu acredito que todas as conversas deveriam relacionar-se com o homicídio dele.
أعتقد أنّ كلّ المحادثات يجب أن تتعلق بقتل هذا الرجل

Eu pensava que todas as crianças hippies, tinham nomes esquisitos.
اعتقدت ان كل اطفال الناس الكسالى لديهم اسماء غريبة

Tal significa que todas as transações se baseiam em informações incorretas,
وهذا يعني بأن كل صفقة تجارية تقوم على معلومات خاطئة.

Acho que todas as mulheres são assim, mas Catelyn e Cersei...
أنا أتوقع بأن جميع الأمهات كذلك. لكن كاتلين و سيرسي.

Estás completamente enganada se pensas que todas as outras mulheres pensam como tu.
انتِ كلياً تظلمين نفسك ان حسبتِ ان جميع النساء يفكرن مثلك

O programa foi criado antes do rebentar da guerra civil e calculamos que todas as naves-enxame ainda o utilizem.
أعددنا هذا البرنامج ووزعناه قبل الحرب الأهلية لذا نفترض أنّ كل المركبات الخلايا ما زالت تستعمله

Por favor notar que todas as chamadas feitas deste prédio são gravadas e monitorizadas pelas autoridades judiciais.
ليكن في علمك أنّ جميع المكالمات الواردة لك من هذا المرفق مسجلة ومراقبة بسلطة القانون

Porque é que todas as mulheres com quem eu tento falar... acabam por ir contra latas?
لم كل امرأة أحاول أن أحدثها تصطدم بالعلب المعدنية؟