"que todo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن كل
• ان كل
• أن جميع
• بأن كل

No mês passado os cientistas anunciaram que todo o continente está agora com saldo negativo de gelo.
أفاد العلماء في الشهر الماضي أن كل القارة الآن في حالة رصيد سالب من الثلج.

Disse-me que todo o accionista tem algo a dizer nesta empresa.
ولقد أخبرتنى أن كل مالك اسهم له الحق فى التكلم

Descobri que todo esse tremor me tinha ensinado uma coisa: Na vida não há atalhos para a felicidade.
وأدركت أن كل هذا الارتجاف قد علمني شيئًا: في الحياة، لا توجد طريقة مختصرة للمتعة.

Achas que todo mundo é egoista e tem personalidade interior.
تعتقد ان كل شخص انانى و لديه شخصية باطنة

Pensei que todo o Concelho sempre andavam naquele estúpido carro alegórico juntos.
لقد ظننت أن جميع أعضاء مجلس المدينة دائمًا ما يقودون هذه العوامة الخرقاء سويًا

Não compreendes que todo o que faço, faço-o por ti?
ألا تفهمين بأن كل ما فعلته فعلته من أجلك؟

Isto significa que todo o histórico do encontro e tudo com ele relacionado pode ser utilizado para qualquer fim e para sempre.
وبشكل أساسي فإن هذا يعني أن كل تاريخ علاقاتك السابقة وكل ما يتعلق بها يمكن استخدامها لأي غرض وفي كل الأوقات.

O que acontece aqui é que todo o domínio da criatividade está em expansão.
و ماذا يحدث هناك أن كل مجال الإبداع يتسع كلياً.

Entendo que todo o rei ou rainha deve ter um bobo da corte.
أنا أعلم أن كل ملك أو ملكة يجب أن يكون عندها مهرج

Não sei. Pela maneira como ele agiu, acho que todo o ataque foi falso.
لا أعلم, من تصرفاته أعتقد أن كل شىء كان خدعة

Uma vez que todo aquele dinheiro é roubado, querido, temos tanto direito a ele como eles.
بما أن كل المال مسروق, يا عزيزى نحن لنا الحق فيه مثلهم تماما

Você sabe que todo mundo tem um limite para aguentar isto.
انت تعرف أن كل شخص لديه حدود في مقدرة تحمله للتعذيب

Sim, imagino que todo este treino exija vocação.
نعم أعتقد أن كل هذه التمرينات . تجعلك خارق للطبيعة

Asseguremo-nos de que todo está bem. Espera, Aaron. Aguarda.
لنتأكد من أن كل شيء معد أولاً انتظر آرون، انتظر

Acho que todo este trabalho manual está a afectar o meu corpo.
أظن أن كل هذا العمل اليدوي يؤثر على ظهري

O importante é que, todo mundo está triste porque estão procurando, por essa coisa inexistente, ou estão tristes porque... acham que aceitaram ter menos.
المغزى أن كل شخص يائس لأنهم يبحثون عن ... الشيء الغير موجود أو شيء آخر لأنهم يعتقدون أن الشيء الجيد قد نفذ

Dizem que todo o grande campeão tem um último combate a fazer.
هناك مقولة قديمة تقول أن كل بطل عظيم.. لديه مباراة عظيمة متبقية لديه.

Sempre ouvi que todo o fim também é um começo.
لقد سمعت دائما ان كل نهاية هي بداية ايضا

Mas podemos dizer que todo e qualquer animal que passou a ser nu foi condicionado pela água, durante a sua vida, ou durante a vida dos seus antepassados.
و لكن يمكن القول ان كل حيوان اصبح عارياً قد تكيف مع الماء في فترة حياته او في في فترة حياة اسلافهم. اظن ان هذا شيء هام

- Muito simples. Só que todo tira da cidade quer quebrar nossa cara.
باستثناء ان كل شرطي في هذه المدينة يتطلع لقصف رؤوسنا.

"E eu disse que todo esse caminho" Oh, esquece.
♪ وقلت أن جميع هذه الطرق ♪ ♪ تأخذني الى المنزل ♪

Sei que todo o pacote de Caçadora vem com uma data de validade.
أقصد . لقد فهمت بأن كل مبيدة تأتي ومعها تاريخ الانتهاء