"que todos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن كل
• أن جميع
• ان كل
• الجميع أن
• كل شخص
• ان الجميع
• جميعاً أن
• جميعا أن
• بأن الجميع
• أنّ الجميع
• أننا كلنا
• أن جميعنا
• أنكم جميعاً
• أنّ كلّ
• كلّ شخص

Uma das coisas que aprendi no secundário foi que todos os animais precisam de oxigénio para sobreviver.
أحد الأشياء التي تعلمناها في المدرسة الثانوية أن كل الحيوانات تحتاج إلى الأوكسجين لكي تعيش.

Não sou uma daquelas pessoas que acredita que todos os problemas do mundo são causados pelo ocidente.
لست واحداً من أولئك الناس الذين يؤمنون أن كل المشاكل في العالم هي بسبب الغرب.

Assim parece que todos os nossos milagres médicos podem retardar ou impedir a morte, mas não a podem reverter.
وبالتالي فقد يبدو أن جميع المعجزات الطبية المختلفة قد تتمكن من تأجيل أو منع الموت وليس عكسه.

Quando eu era miúdo, pensava que todos em Hollywood andavam a cavalo.
اتعلم,عندما كنت طفلاً ظننت ان كل شخص في هوليوود لدي خيل

Quero que todos saibam aqui, que nunca haverá problema da minha parte.
و أريد من الجميع أن يعرف أنني لن أحدث أية مشاكل

Manda-os voltar para o navio e que todos os homens tenham vinho.
عد بهم إلى السفينة وتأكد أن كل شخص حصل على شراب

Um facto da "Diversão na Quinta" que todos menos eu parecem saber.
نعم, يبدو ان الجميع يعلم بحقيقة المزرعه الممتعه هذه عداي أنا

Digo-vos que todos os eleitos com quem já trabalhei vão falar-vos das cartas que recebem e o que é que significam.
أستطيع أن أقول لكم أن كل مسؤول رسمي عملت معه سوف يخبركم عن الرسائل التي تصلهم وماذا تعني لهم.

Parece que todos queriam fazer de ti um exemplo. Um bode expiatório.
يبدو أن كل شخص أراد ان لا يكون مثال كبش فداء

Achas que todos os nossos problemas são por causa da Carol Anne.
أنت تعتقدين أن كل ما نعانيه من مشاكل هو من كارولان

Mas quando acontece com humanos, dizemos abusos dos direitos humanos, porque assumimos que todos os humanos têm direitos.
لكن عندما يخص الموضوع البشر، نقول الإساءة لحقوق الإنسان، لأننا نتوقع أن جميع البشر لديهم حقوق.

Eu julgava que todos os promotores na sala seriam brancos.
افترضت أن جميع المدّعين في الغرفة سيكونون من البيض.

E de certeza que todos os vossos amigos sabem. Certo?
و انا متاكد ان كل أصدقائكِ يعرفون , صحيح؟

Quero que todos vejam que estou de volta a mim.
أريد الجميع أن يرى أن أعود لنفسي مرة أخرى.

Será que todos acham que podem fazer piadas comigo?
لا اعتقد ان الجميع سوف يقومون بحيلهم علي..

É algo que todos nós tentamos evitar, sempre que possível.
.. إنه شئ نحاول جميعاً أن نتجنبه بقدر الإمكان

Há aqui algumas coisas que eu quero que todos vejam.
هناك بعض الأشياء هنا أريد أنتم جميعا أن ترو.

Se você sente que todos lhe detestam... talvez tenha demonstrado desprezo por...
إن كنت تشعر بأن الجميع يكرهك لعلك أظهرت بعض من الإزدراء

Sabe que todos a odeiam, portanto ela tenta odiar ainda mais.
تعلم أنّ الجميع يمقتها لذا فإنّها تحاول إبداء مقت أعظم

Ora, estou certo que todos conhecem a velha máxima:
أنا واثق أننا كلنا نعرف القول المأثور القديم

Acho que todos gostaríamos de um jantar à borla na Americatown...
ولكنني أظن أن جميعنا يرغب بتناول عشاء مجاني بالمدينة الامريكية

Com minha permissão, acho que todos precisam dum banho.
،بعد إذني أعتقد أنكم جميعاً تحتاجون إلى الحمام

O facto é que todos nesta cidade são um alvo em potencial.
الحقيقة هي، أنّ كلّ شخص في هذه المدينة هو هدف مُحتمل.

Parece quase sociopático fazer com que todos olhem para ele assim.
يبدو تقريبا طريق سوشيو لجعل كلّ شخص ينظر إلى ذلك.