"que todos os" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن كل
• أن جميع
• ان كل
• أن كلّ
• أنّ كل
• أن الجميع
• بأن جميع
• ان جميع
• أنّ جميع
• به كل
• أن كافة
• بأن كلّ
• الذي كُلّ
• أن أي شخص
• أكثر من كل

Uma das coisas que aprendi no secundário foi que todos os animais precisam de oxigénio para sobreviver.
أحد الأشياء التي تعلمناها في المدرسة الثانوية أن كل الحيوانات تحتاج إلى الأوكسجين لكي تعيش.

Não sou uma daquelas pessoas que acredita que todos os problemas do mundo são causados pelo ocidente.
لست واحداً من أولئك الناس الذين يؤمنون أن كل المشاكل في العالم هي بسبب الغرب.

Digo-vos que todos os eleitos com quem já trabalhei vão falar-vos das cartas que recebem e o que é que significam.
أستطيع أن أقول لكم أن كل مسؤول رسمي عملت معه سوف يخبركم عن الرسائل التي تصلهم وماذا تعني لهم.

Assim parece que todos os nossos milagres médicos podem retardar ou impedir a morte, mas não a podem reverter.
وبالتالي فقد يبدو أن جميع المعجزات الطبية المختلفة قد تتمكن من تأجيل أو منع الموت وليس عكسه.

E de certeza que todos os vossos amigos sabem. Certo?
و انا متاكد ان كل أصدقائكِ يعرفون , صحيح؟

Percebi que todos os meus amigos eram bons de maneiras diferentes.
وبعد ذلك أدركت أن كلّ أصدقائي جيّدين على نحو مُختلف

Manda-os voltar para o navio e que todos os homens tenham vinho.
عد بهم إلى السفينة وتأكد أن كل شخص حصل على شراب

Achas que todos os nossos problemas são por causa da Carol Anne.
أنت تعتقدين أن كل ما نعانيه من مشاكل هو من كارولان

Achava que todos os artigos na loja tinham uma pinta vermelha.
حسبت أن كل شيء في المتجر كان به نقطة حمراء

Sabe que todos os dias de Acção de Graças apanho anginas?
هل تعرف أن كل الشكر أنا قبض بكتيريا الحلق ؟

Este boletim de informação da corporação diz que todos os que trabalham aqui vivem deste lado da ponte e nunca vão à cidade.
هذه نشرة للمؤسسة تقول أن كل من يعمل هنا يعيش في هذا الحانب من الجسر و لا يذهب أبداً إلى المدينة

Aposto que todos os rapazes aplicam contigo as velhas deixas:
أراهن أن كل الأشخاص قد جعلوكي تحفظين تلك المقولة

Transmite que todos os inimigos foram mortos em combate.
بلغهم أن كل الأعداء قد قتلوا فى المعركة.

Tão bonita que todos os que a viam a admiravam.
جميلة جداً بحيث أن كل شخص يراها يعلم هذا

Mas quando acontece com humanos, dizemos abusos dos direitos humanos, porque assumimos que todos os humanos têm direitos.
لكن عندما يخص الموضوع البشر، نقول الإساءة لحقوق الإنسان، لأننا نتوقع أن جميع البشر لديهم حقوق.

Eu julgava que todos os promotores na sala seriam brancos.
افترضت أن جميع المدّعين في الغرفة سيكونون من البيض.

Bem, eu disse-lhe que todos os Meus parentes são bonitos.
بالرغم من أنني أخبرتها أن جميع أقربائي شكلهم جميل

Não é melhor saber que todos os medos que roncam nessa tua barriga flácida de peixe branco, são reais?
سوف تعرف ان كل المخاوف تذهب واحدة واحدة .. وفي بطنك , بطن سمك ابيض, حقيقي ؟

Posso garantir-te que todos os que me fizeram frente acabaram dissecados, transformados em pó ou em refeição.
أؤكّد لك أن كلّ من كالوا لي العداء إما جُففوا أو صاروا رمادًا أو عشاء.

À parte da compreensão que todos os sistemas naturais são emergentes, onde todas as noções de realidade serão constantemente desenvolvidas alteradas e até erradicadas, devemos também perceber que todos os sistemas são, de facto, fragmentos inventados, meramente para o bem da conversação.
فضلا عن إدراك أنّ كل النظم الطبيعية هي ناشئة, حيث أن كُلّ مفاهيم الواقع سَتتطور بشكل ثابت, تـُـعدّل أو حتى تـُستأصل,

O director diz que todos os que estão no pátio foram contados, mas, e no bloco principal?
حسناً ، تريث قليلاً. آمر السجن قال أن الجميع هنا تم عدهم ولكن ماذا عن السجناء في المبنى الرئيسي ؟

Mas acredito que todos os julgamentos que enfrentamos... Leva-nos ao nosso propósito.
لكنّي أؤمن بأن جميع الإختبارات التي نواجهها تقودنا إلى هدفٍ معيّن.

É aí que todos os apicultores vão depois de passarem a noite a mudar abelhas para os campos de amendoeiras.
وحيث ان جميع مربي النحل يأتون بعد ليلة من نقل المناحل الى بساتين اللوز.

A terceira é que todos os discípulos tem de obedecer ás regras do Templo.
والثالث هو أنّ جميع التلاميذ عليهم الامتثال، بقواعد المعبد.

Devem pensar que, todos os dias, sei perfeitamente o que tenho a fazer quando vou trabalhar.
لذا قد تعتقد أني أعلم ما أقوم به كل يوم عندما أذهب للعمل.

As autoridades informam que todos os prisioneiros do avião que caiu foram apreendidos e estão sob custódia da Polícia.
تقول السلطات الآن أن كافة سجناء الطائرة المحطمة قد تم اعتقالهم وهم الآن محجوزون لدى الشرطة

Só posso assumir que isto significa que todos os outros homens na ilha estão mortos.
و هذا يعني بأن كلّ الرجال على الجزيرة ماتوا

Vamos dar-lhe a recepção gelada que todos os novatos merecem.
دعنا نَعطيه المتجمّد مرحباً الذي كُلّ المجندون الجدد يَستحقّونَ.

E o Procurador-geral decidiu que todos os que tinham uma sentença inferior a seis meses nem mereciam esse trabalho.
لذلك قرر محامي أمريكي أن أي شخص بعقوبة أقل من ستة أشهر لم يكن يستحق محاولةَ أخرى

Este tipo de "habitat" cobre mais da superfície da Terra que todos os outros "habitats" combinados.
هذا النوع من الأحياء يغطي سطح الأرض أكثر من كل الكائنات الآخرى مجتمعين.