"que um deles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أحدهم
• أنّ أحدهم
• بأن أحدهم
• ان احدهم
• أنّ إحداها
• بأن واحد منهم
• بأنّ أحدهم
• واحد منهما

Então, temos 1.000 robôs que não tentarão proteger-se se isso violar uma lei directa dada por um humano e aposto que um deles o fará.
لدينا 1000 إنسان آلى لن يحموا أنفسهم إذا كان ذلك انتهاك لأمر أنسانى وأُراهن، أن أحدهم سيفعل ذلك

Sim, e reparei que um deles despejou uma caçadeira no balneário.
نعم ولاحظت أن أحدهم أطلق النار النار في غرفة تبديل الملابس

Lembro-me que um deles estava sempre a pedir desculpa.
...أتذكر أن أحدهم ...كان يعتذر طوال الوقت، يعتذر

O que chamou a atenção foi que um deles entrou no armazém da terra, cumprimentou toda a gente amavelmente, comprou uma garrafa de uísque, e saiu a beber pela garrafa, a caminhar pela rua.
ما وضح بدرجة كبيرة كان أنّ أحدهم مشى في محلّ البقالة حيّاهم بلطف، طلب زجاجة وسكي و غادر وهو يشرب مباشرة من الزجاجة

As postagens do pessoal... Já pensou que um deles pode ser o assassino de San Joaquin?
الأشخاص الذين ينشرون مواضيع في الموقع هل فكّرت أنّ أحدهم قد يكون القاتل؟

Sim, bem, os rumores dizem que um deles está-se a esconder aqui na Chinatown.
نعم ، صحيح ، وواحدة منها بأن أحدهم يختبأ هنا في المنطقة الصينية

Parece que um deles apertou todos os botões do elevador.
و من الواضح ان احدهم ضغط على كل الأزرار في المصعد

E pensas que um deles nos vai dizer o que o Ogre quer?
وتعتقدين أنّ إحداها ستطلعنا على ما يسعى إليه الغول؟

Podem estar preparados para morrer, mas não significa que um deles não salte se tiver oportunidade.
قد يكونون مُستعدون للموت لكن ذلك لا يُعنى أن أحدهم لن يستغل الفُرصة الثانية المُتاحة

Nem que um deles, aparentemente, atava os atacadores dos sapatos... não!
أو أن أحدهم قد شوهد يربط أربطة حذاؤه بكسل

Não vi lá muito bem, mas acho que um deles talvez tivesse cabelo grisalho.
لم أمعن النظر جيداً لكنّي أعتقد أن أحدهم شعره رمادي اللون

A Daphne derrotou grandes nomes nos últimos dois anos, por isso penso que um deles terá tentado vingar-se.
في السنتين الماضيتين ، لذا اعتقد أن أحدهم كان يحاول الانتقام

Vamos esperar que um deles se lembre de cada detalhe do que aconteceu aqui.
التي قتل فيها أصدقائي لنأمل أن أحدهم يتذكر كل التفاصيل

E se achasse que um deles era responsável pela morte do meu irmão?
وإذا ظننت أن أحدهم يكون مسؤولاً عن مقتل أخي؟

Penso que um deles deve ter aberto a boca porque os federais apanharam-nos aos dois.
أعتقد أن أحدهم ثرثر كثيراً لهذا قبضت علينا الشرطة الفيدرالية

- Sim, ouvi-os dizer que um deles estava ferido, que se tinha cortado.
نعم، سمعتهم يقولون أنّ أحدهم تعرّض لأذى، كأنّه أُصيب بجرح.

Eu estava bem. Então, vi que um deles tinha uma pulseira.
ومِن ثمّ رأيتُ كيف أنّ أحدهم كان لديه سوار...

Achas que um deles o fez?
تظنّين أنّ أحدهم قد فعلها؟

Eu acho que um deles estava envenenado, mas não tenho idéia do que aconteceu com os outros.
أعتقد بأن أحدهم قد تم تسميمه , ولكن ليس لدي أدنى فكرة عن ما قد حدث إلى الباقي

Parece que um deles morreu há dois anos, o que nos deixa o Scott Bruce.
يبدو ان احدهم توفى قبل عامين، والتي تبقينا على سكوت بروس.

Porque acho que um deles me envolve a mim.
لأنّي أعتقد أنّ إحداها تشملني

Temos razões para acreditar que um deles é um violador e um assassino.
لدينا سبب لللأعتقاد بأن واحد منهم مغتصب و قاتل

Quando as colheitas fracassavam, os antigos Pothigai no sul da Índia criam que um deles podia estar possuído por um espírito mau.
عندما تفسد المحاصيل يعتقد قاطني تلال "البوتشيجاي" فى جنوب الهند بأنّ أحدهم قد تملكته روح شريرة

Achava que um deles tem um problema e que talvez fossem tubarões do póquer, mas nunca que fossem sequestradores.
خلتُ بأنّه ربما واحد منهما كان مبتلى وربما كانا محتالان في لعبة البوكر لكنني لم أعتقد أنّهما خاطفان