"que vais ter de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن عليك
• بأنّك يَجِبُ أَنْ
• أنّ عليك أن
• أنك ستضطر
• انه عليك
• أنّك ستضطرّ
• أن عليكِ

Parece que vais ter de ir buscar mais "cerezas".
يبدو أن عليك أن تحضر المزيد من الكرز

- Parece que vais ter de te habituar ao facto de agora viverem duas estrelas famosas na casa.
يبدو أن عليك التكيف مع نجمين يعيشان تحت سقف واحد

Acho que vais ter de ir para a casa da piscina.
حَسناً، أَحْزرُ بأنّك يَجِبُ أَنْ تَتحرّكَ إلى بيتِ البركةَ.

Acho que vais ter de pagar a conta, e devolver isso ao pai.
أعتقد أنّ عليك أن تدفع الحساب -بلّغ تحياتي لأبي

Se vieste para um penteado real, receio que vais ter de esperar.
إذا كنت هنا من أجل تصفيف شعر ملكي فأخشى أنك ستضطر إلى الإنتظار

Sabes que vais ter de conviver com ele e assim.
تعلم انه عليك ان تتسكع معه لاجل هذا صحيح؟

O que significa que vais ter de pensar como ele.
مما يعني أنّك ستضطرّ للتفكير مثله.

Sabes que vais ter de pagar cada cêntimo, não sabes?
تعرفين أن عليكِ دفع الدين صحيح؟

Bem, por muito que me aborreça, acho que vais ter de percorrer a passarela sem mim.
،حسناً، على كثر ماهو يؤلمني أظن أن عليك الظهور على المنصّة بدوني

Sabes que vais ter de repetir isto, e talvez em frente a um juiz?
عليك أن تدرك أن عليك تكرار قول ذلك، و ربما تكرار قول ذلك أمام القاضي

Então se ganhares, significa que vais ter de dar-me metade.
لذلك لو فُزتِ , فذلك يعني أن عليك دفع النصف لي

Acho que vais ter de lhe dar um apertão.
-أظن أن عليك أن تضغط عليه بعض الشيء

Sabes que vais ter de pôr um dólar no pote das asneiras.
تعلمين أن عليك وضع دولاراً في الحصالة

Sabes que vais ter de me dar alguns dos teus ganhos, certo?
تَعْرفُ بأنّك يَجِبُ أَنْ تعطِيني بعض مِنْ أساليبك؟

Parece que vais ter de me despedir.
أَحْزرُ بأنّك يَجِبُ أَنْ تَطْردَني.

Acho que vais ter de arranjar uma solução.
أَحْزرُ بأنّك يَجِبُ أَنْ تَجدَ طريق.

Tu sabes que vais ter de matar um dragão.
تعرف أنّ عليك أن تقتل... أن تقتل تنيناً

Parece que vais ter de ficar a dormir aqui, sem a mãe da Rita.
أظنّ أنّ عليك أن تبيت معي هنا وأمّ (ريتا) هناك

Acho que vais ter de confiar em mim.
أعتقد أنّ عليك أن تثقي بي.

Então, parece que vais ter de aprender a voar sem as rodinhas de segurança.
إذن، يبدو أنك ستضطر لتعلم الطيران بنفسك بدون مساعدة.

Vais ficar exausto, o que significa que vais ter de passar cá a noite.
ستكون مرهقاً مما يعني أنك ستضطر لقضاء الليلة

Sabes rapaz, penso que vais ter de me provar isso.
حسنا , انت تعلم يابني اعتقد انه عليك ان تثبت لي ذلك

e tem contactos no meio, mas... está tecnicamente morto. O que significa que vais ter de o desenterrar.
لكنّه ميّت تقنياً، ممّا يعني أنّك ستضطرّ "للبحث عنه = حفر قبره".

Parece que vais ter de me matar.
يبدو أن عليكِ قتلي.