"que vem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القادم
• المقبل
• القادمة
• التي تأتي
• القادمه
• الذين يأتون
• المُقبل
• أنه يأتي
• أنه سيأتي
• أنه قادم
• الذي يأتي
• انه يأتي
• الذي سيأتي
• التى تأتى
• ما كل

Este verão vamos construir cinco milhões destes portáteis de 100 dólares e talvez 50 milhões para o ano que vem.
وفي هذا الصيف سنصنع ٥ ملايين من أجهزة اللابتوب ذات المائة دولار وربما ٥٠ مليون في العام القادم.

Ao contrário. Na semana que vem a Divisão Nibelunga faz 25 anos.
عل العكس ، الأسبوع القادم ستكون الذكرى ال 25 لشعبة نيبولونجون

Podes adiantar-me uns dólares da renda do mês que vem?
أحتاج مساعدة ألا تقرضني بضعة دولارات للشهر القادم ؟

Eu adoraria ver o primeiro filme outra vez, uma espécie de aquecimento para a sequela que vem aí.
الآن أحب مشاهدة الجزء الأول مرة اخري كإحماء قبل مشاهدة الجزء الثاني الذي سيعرض الأسبوع المقبل.

Preciso do rapaz para vender a colheita do ano que vem.
والآن يجب أن أبيع محصول السنة القادمة لذلك أحتاج ولدي

Quero a minha filha na sua aula para o ano que vem.
أريد أبنتي في صفك العام القادم أن كنت هنا السنة القادمة

Por favor tragam as vossas traduções na semana que vem.
أرجوكم تعالوا مع الترجمات الخاصة بكم في الأسبوع القادم

Pelo menos até semana que vem. Este é seu e-mail:
أو على الأقل حتى الإسبوع القادم هذا بريده الإلكتروني

Ainda se vai candidatar à Câmara, o mês que vem?
أمازلت تعتزم إعلان ترشّحك لمنصب المحافظ الشهر القادم ؟

Eu e tu vamos levá-lo na semana que vem.
أنا وأنت سنأخذه إلى الأعلى في الأسبوع القادم

A vítima chama-se Alana Devon, faria 40 anos no mês que vem.
اسم ضحيّتنا كان ألينا ديفون كانت ستبلغ الأربعين في الشهر القادم

Não é o meu estilo. Mas posso mudar-me na semana que vem.
ليس بالضبط أسلوبي، لكنّ يمكن أن أنتقل له في الإسبوع القادم

Virão mais prisioneiros no mês que vem. Pessoas como vocês.
. سجناء أكثر سيصلون الشهر القادم . ناس مثلك

- Há sempre o ano que vem. - Para mim, não.
ــ نعم ، دائما العام المقبل ــ ليس بالنسبة لي

Talvez pudesse fazer uma marcação para a semana que vem?
ربما يمكنك الحصول على موعدٍ في الأسبوع المقبل ؟

Sim, o modelo do ano que vem ainda é melhor.
نعم وقيل لي إن نموذج العام المقبل أفضل بعد

Tem estado cá alguém. Sim, tenho alguém que vem cá.
المرأة التي تأتي هنا نعم،هناك أمراة تأتي هنا أحياناً

Eu gosto da livraria. A mamã disse que, no ano que vem eu vou poder ler livros.
انا احب المكتبه ، امي قالت لي السنه القادمه يمكنك ان تقرأ كثيرا

Não gostamos de pessoas que vem aqui e que não conhecemos.
لا نحب الناس الذين يأتون إلى هنا ونحن لا نعرفهم

Vamo-nos casar no mês que vem e ele diz que eu podia perder o emprego com isto, justamente quando precisamos de dinheiro.
.. سنتزوج الشهر المُقبل وهو يقول أنني بإحداثي لهذه الضجة . قد أفقد عملي، في حين أننا نحتاج المال الآن

Estás a dizer-me que vem da América do Sul?
-أتقول لي أنه يأتي من قارة أمريكا الجنوبية؟

Acha que vem atrás desta a seguir, não acha?
أنت تظن أنه سيأتي بحثاً عن هذه , أليس كذلك؟

Acho que vem nesta direcção! Cuidado. Por favor, esconda-se.
اعتقد أنه قادم لهنا والتر راقبه, فقط خبئني

É o careca dos óculos que vem sempre com eles.
إنه ذلك الأصلع ذو النظارات الذي يأتي بصحبتهما دائماً.

Aposto que vem três vezes por semana.
انا سأراهن انه يأتي ثلاثة مرات في الاسبوع.

Por isso, quando ouvimos algumas notas, começamos a imaginar o que vem a seguir.
إذا عندما تسمع بعض من النوتات أنت تقوم بتخيل ما الذي سيأتي بعدها

Oh, Chris. Khao estava a dizer que vai fazer com que... Tu apanhes o barco que vem ter aqui dos Estados Unidos.
كريس، كاو كان يقول أنه سيعمل على أن تلحق بالسفينة التى تأتى إلى هنا من الولايات المتحدة

Que barulheira é esta que vem da sala?
ما كل هذا الصرير الذي يصدر من غرفة المعيشة؟