"que vir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تأتي
• أن يأتي
• ان تأتي
• أن تأتى
• أن آتي
• التي أرى
• ان تأتى
• أرى فيها
• أن آتى
• أن أتي
• أن القدوم إلى
• أن تأتوا
• المجىء له

Vocês têm que vir de cima, através da fenda.
عليك أن تأتي من الأعلى، من خلال الأخدود.

- General, você tem que vir connosco.
ـ أيّها الجنرال، يجب أن تأتي معنا ـ ماذا تفعلون ؟

- É por isso que tiveste que vir sozinho. - É por isso que tive que vir sozinho.
لهذا كان لا بدّ أن تأتي وحيداً لهذا كان لا بدّ أن آتي وحيداً

O requisito é que um terço desses alimentos têm que vir de pequenos agricultores que não tinham outra oportunidade.
واشترطوا أن يأتي ثلث الغذاء المستخدم من مزارعين صغار لم تتوفر لهم مسبقاً الفرص.

Na verdade, você vai ter que vir connosco para levar o dinheiro.
في الحقيقة عليكِ ان تأتي معنا لكي تحصلي على أموالك

- Tire-o de lá. - Mas você terá que vir conosco.
ـ إذاً أخرجه من هناك ـ لكن يجب أن تأتى معنا

Olaf, Olaf tu tens que vir também, este é o teu casamento.
أولاف ... أولاف يجب أن تأتي أنت أيضا فهذا حفل زفافك

Você tem que vir até mim, senão não podemos estar juntos.
يجب أن تأتي إلي أو أننا لا يمكن أن نكون معاً

Quero dizer, se você não quiser preencher o formulário eu posso preencher para si, mas você ainda vai ter que vir cá e assiná-lo.
وأنتِ فعلتِ ذلك, لكن, أعني, إذا لم تكوني راغبةً بتعبئة استمارة فسوف أعبئها لكِ لكن مازال عليكِ أن تأتي لكي توقّعي.

Mas pra isso acontecer, você vai ter que vir comigo.
و لكي نتمكن من تحقيق ذلك سيكون عليك أن تأتي معي

Tenta não a assustar, mas ela tem que vir contigo.
وحاولي ألاّ تُفزعيها، لكن عليها أن تأتي معكِ

Desta vez é a minha equipa que paga as cervejas, portanto, tens que vir.
هذا الأسبوع فريقي يشتري البيرة، لذا عليكِ أن تأتي.

Só tem que vir connosco, estamos a evacuar o edifício.
إنما أريدك أن تأتي معنا فنحن نُخلي المبنى

E não sou o único atrás de ti. Vais ter que vir comigo. Olha!
وأنا لستُ الوحيد، الذي يبحث عنك عليكَ أن تأتي معي

Bem, esse presente teria que vir do CENTCOM, e mais ou menos de 14 outras pessoas acima do meu nível.
حسناً، هذه الهدية ينبغي أن تأتي من القيادة المركزية الأمريكية و يوجد حوالي 14 شخص أخرين أعلى منصب مني لذلك. أجل.

O xerife disse que ele tem que vir depressa. Há trabalho para ele fazer.
وقال الشريف انه يجب أن يأتي بسرعة هناك عمل عليه القيام به

Se queres ver a tua pátria de novo, tens que vir comigo, agora mesmo.
إذا اردتي أن ترىِ موطنك مرة أخرى عليك ان تأتي معي الآن

Tendes que vir a Paris, conhecer os meus pais, para que possam agradecer-vos, pessoalmente.
يجب أن تأتى إلى باريس وتقابل أبى وأمى لكى تُمكنهم من أن يشكروك شخصيا ً

Entendo isso e largo o assunto assim que vir que não dá em nada.
أتفهم ذلك، وسأترك ذلك في الدقيقة التي أرى بأن ذلك عقيم

Se ela tivesse que vir, já cá estaria por esta altura. Só nos fazes perder tempo.
اذا كانت ستأتى كان من المفترض ان تأتى الآن

Da próxima vez que vir uma mulher na casa de banho dos homens chamo o patrão!
في المرة القادمة أرى فيها إمرأة في غرفة الرجال

Tive que vir parar mesmo a este bar... Mais alguma coisa?
من بين كلّ الحانات ، أختار أن آتى إلى هنا

Ouve, começas a ter um negócio respeitável, e não tenho que vir aqui todas as noites chatear-te.
اسمع ابدأ بأدارة ملهى محترم ولن يكون من الضروري أن أتي لهنا وازعجك كل ليلة

Pensei que vir aqui ia ajudar a encontrar-me e ao meu filho.
ظننت أن القدوم إلى هنا سوف يساعدني .في العثور على نفسي وربما ابني

Bem, claro que não! Tu tens que vir ao circo para a veres.
حسناً، بالطبع لا يوجد يجب أن تأتوا إلى السيرك لتروها

Se queres apanhar os pássaros, terás que vir de ambos lados.
إن أردت اصطياد طيراً عليك المجىء له من كلا الناحيتين