"que vocês dois" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنكما
• انكما
• أن كلاكما
• أنتما الإثنين

Diz que vocês dois não sempre estavam de acordo, mas ele admira sua visão, seus ideais.
يقولُ أنكما لم تتفِقا دوماً لكنهُ مُعجبٌ برؤيتِك و مُثُلكَ العُليا

A mãe dele disse que vocês dois comem lanches juntos.
والدتهقـالت: أنكما أكلتما الغداء مع بعضكما

Brian nos disse que vocês dois jogaram juntos na Liga Infantil.
براين يقول أنكما الاثنين كنتما بالدوري الصغير معا

E disse que vocês dois estavam em falta. Que vocês não informaram da maneira que deviam. Ouvi-o ao telefone agora mesmo.
وقال انكما هاربان لقد سمعته على الهاتف الآن

Pensei que vocês dois fossem amigos, que admirassem o trabalho um do outro...
ظنت انكما اصدقاء وانكما تقدران اعمال بعضكما

Já que vocês dois acreditam em Buda Tens de me prometer isso.
طالما أن كلاكما يؤمن ببوذا عليك أن تعدني بذلك.

Se ainda quiserem que vocês dois está bem... ..devemos falar.
لو كنت ما زلت مهتما بها ولو كنت تريد الأشياء جيدة بينكما أنتما الإثنين لابد وأن نتحدث

É estranho que vocês dois sejam os únicos aos que lhes molesta.
من المضحك أنكما أنتما فقط من يعاني من ذلك

E parece-me a mim que vocês dois têm andado a passar muito tempo com ela.
و بالنسبة لي يبدو أنكما تقضيان وقتا طويلا معها

Acho que vocês dois aturaram muita porcaria e humilhação minha, e vou deixar-vos sair.
أعتقد أنكما كليكما احتملتما الكثير من الإزعاج والإذلال من قِبَلي وسأترك لكما أن تذهبا

Não acredito nisso, e espero bem que vocês dois também não!
أنا لا أصدق هذا و آمل بالتأكيد أنكما كذلك

Presumo que queria dizer que vocês dois, juntos, formariam um casal que os outros achariam giro.
أفترض أنها قصدت أنكما معا تشكلان زوجا ربما يعتبره الآخرون لطيفا

Sem dúvida alguns dos seus colegas homens supõem que vocês dois eram íntimos.
لا شك أن بعض زملائك الذكور يفترضون أنكما كنتما حميمين.

Presumo que vocês dois tenham se tenham entendido.
و غاري بلوم أثني عليه بشكل مناسب في ملف خدمته. أفترض أنكما الإثنان أصلحتما الأمور.

Pensei que vocês dois já se conhecessem.
كنت اعقتد انكما تعرفان بعضكما ربما التقيتما من قبل ؟

E se eu somar o facto de que vocês dois se conheciam e que escondeu isso de mim...
لو اضفنا حقيقة انكما تعرفان بعضكما البعض ولم تخبراني

Ouvi dizer que vocês dois tiveram uma boa conversa ontem.
لقد سمعت انكما حظيتم بمحادثة رائعة الليلة الماضية

Não acredito que vocês dois tiveram sexo no sonho dela.
لااصدق انكما مارستما الجنس في حلمها

Se eu não fosse quem eu sou... poderia pensar que vocês dois são pessoas terríveis.
لو كنت أنا مكانه كان علي أن أفكر أن كلاكما كنتم أناس مريعين

E nós sabemos que vocês dois têm estado em contacto com o outro.
و نعلم أن كلاكما كان على اتصال مع بعضكما البعض

Eu acho que vocês dois finalmente tem
أعتقد أن كلاكما لديه شيئاً مشتركاً

Eu só queria que vocês dois seria atropelado por um ônibus.
أتمنى لكما أنتما الإثنين أن تصدمكما حافلة.