"que voltar para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أعود إلى
• أن نعود إلى
• ان اعود الى
• أن أعود ل
• على العودة إلى
• ان تعود الى
• ان ارجع
• أن أعود الى
• أن أعود للمنزل
• أن اعود إلى
• أن العودة
• علينا الرجوع

Eu tenho que voltar para o estúdio, algumas coisas para tratar.
يجب أن أعود إلى الاستوديو، هناك بعض الأمور لأهتم بها

Às 10 da noite tenho que voltar para Fitz Roy...
يجب أن أعود إلى "فيتز روي" على باص العاشرة

Sinto como se tivesse que voltar para casa.
أشعر بأننى أريد أن أعود إلى البيت, و أبحث عنه

Temos que voltar para a Atlântida. Qual é o estado do hiperdrive?
يجب أن نعود إلى أتلانتس ما وضع الدفع الفائق؟

Não, se já começou, eu tenho que voltar para lá.
لا , إذا كان قد بدء فيجب ان اعود الى هناك

Terei que voltar para a mina todo dia e encarar os desgraçados.
عندها علي أن أعود إلى المنجم كل يوم و أواجه أبناء السفلة أولئك

Eu tenho que voltar para a casa e limpar o sangue de dedo.
يجب أن أعود إلى المنزل وأنظف الدم اللعين

Quer dizer, então, isto é ridículo. Eu tenho que voltar para as aulas.
بالله عليك، هذا مثير للسخرية يجب أن أعود إلى الفصل

Eu morria um milhão de vezes e matava-te um milhão de vezes mais que isso do que voltar para lá!
كنت لأموت لملايين من المرات و أن أقتلك لملايين أخرى قبل أن أعود إلى هناك

Tenho que voltar para ao pé do Henry antes de anoitecer.
يجب أن أعود إلى هنري قبل هبوط المساء

Temos que voltar para casa do Chuck antes que ele perceba que desapareci.
يجب أن نعود إلى بيت تشاك قبل أن يكتشف غيابي

Bom, tenho que voltar para Utah para me casar com ela.
حسنا، دانغ ذلك، أنا فقط يجب أن نعود إلى يوتا ويتزوجها!

Eu disse-vos. Temos que voltar para onde pertencemos.
أخبرتكم أننا يجب أن نعود إلى حيث ننتمي

Só tenho 10 minutos, então realmente tenho que voltar para o trabalho.
لدى فقط حوالى 10 دقائق و بعدها حقاً أحتاج ان اعود الى العمل

Põe isto na tua cabeça. Eu prefiro morrer que voltar para lá.
أبعد ذلك من رأسك أنا أفضل الموت على العودة إلى هناك

Bom, parece que vai ter que voltar para a 50ª reunião.
نعم ، حسنا اعتقد يجب ان تعود الى الفصل

Fica mais um dia. Tenho que voltar para San Diego amanhã.
ابقي يوم واحد يجب ان ارجع الي سان دييجو غدا

Tudo o que sei, é que tenho que voltar para aquela casa, isso é tudo.
كل ما أعرفه, أنه يجب على أن أعود الى هذا البيت

Desculpa, mas tenho que voltar para o trabalho. Porra, o túnel para os óvulos está-me a doer.
آسفة، ولكن يجب أن أعود للمنزل حقاً تباً رسغي يؤلمني!

Eu tenho que voltar para a "Work Bench". Não, não precisas.
يجب أن اعود إلى المتجر

Embora que voltar para o inferno seria muito melhor do que viver neste pequeno selo postal.
على الرغم من أن العودة للجحيم سيكون افضل من العيش محبوساً في هذا المكان الصغير

Era tarde e tinhamos que voltar para casa.
لقد كان الوقتُ متأخراً ، كان يجب علينا الرجوع للمنزل