"que voltei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنني عدت
• أن عدت
• أن عُدت
• الذي عدت
• بأنني عدت
• ان عدت
• أني عدت
• أنّي عدت
• أنني رجعت
• أنني عُدت
• أن رجعت
• قد عدت
• عندما رجعت
• لعودتي

Desde que voltei, não tive oportunidade de conversar contigo.
بما أنني عدت ولم تتسنّ لنا فرصة التعويض عمّا فاتنا

Eu disse ao Alex que voltei para a minha família e para ele parar de me telefonar.
لقد اخبرت اليكس أنني عدت لعائلتي ويجب ان يتوقف عن مكالمتي

Sei que muita gente faz muitas perguntas, agora que voltei.
أعرف أنّ البعض يطرح اسئلة الآن بعد أن عدت

Ele tem sido minha companhia desde que voltei para Paris.
حسناً، أنه رفيقي الدائم، منذ أن عدت إلي باريس.

Nunca vi você estudar desde que voltei. Eu estou estudando.
أنا لمَ أشاهدك تَدْرسُ ولو لمرّة منذ أن عُدت ـ أن أَدْرسُ بإجتهاد

O Mal do futuro que voltei para deter não é um demónio.
الشر من المستقبل الذي عدت من أجله ليس لإيقاف المشعوذ

Pensei que esta fosse a maneira mais segura de te dizer que voltei de vez.
لذا اعتقدتُ بأنها أكثر الطرق أماناً لأخبركِ بأنني عدت لأجل الخير...

Desde que voltei, houveram muitas melhorias.
منذ ان عدت اصبح هناك الكثير من التحسينات

Não vou perder um ano de operação vermelha, a alertar os sírios que voltei.
أنا لن أحرق سنة من العمل عن طريق تنبيه السوريين أني عدت للعمل

Vou jantar com meus pais e convencê-los de que voltei a ser... a pessoa normal que nunca dá trabalho.
سأذهب لتناول العشاء مع والديّ وأسعى ...لإقناعهم أنّي عدت لطبيعتي ولن أقع بأيّ نوع من المشاكل

Mas, agora que voltei, posso voltar a posar para ti.
كن بما أنني عدت الآن، ًأستطيع تعويضك مجددا.

Acho que voltei para ver se ainda conseguia.
أظن أنني عدت كي أرى إن كان لا يزال بإمكاني فعل هذا

Oh, por favor, meu Deus. Digam-me que voltei.
أوه أرجوك يا إلهي قل لي أنني عدت

- Quase que não. Dirigi tão rápido, acho que voltei no tempo.
قدت بسرعة أظن أنني عدت بالزمن للوراء

Tenho levado por tabela desde que voltei, tal como tenho levado por tabela desde que saí da prisão.
هل تعلم ماذا ؟ لقد كنت أرفض منذ أن عدت مثلما كنت أٌرفض منذ . أن خرجت من السجن ، تباً لك

O que eu queria era não ser tratado como um leproso desde que voltei.
ما أريده هو أن لا أعامل . مثل مجرم خطير منذ أن عدت

Desde que voltei a ser humana, parece que não consigo aquecer.
منذ أن عدت إلى طبيعتي البشرية، لا أستطيع أن أكون دافئة بما فيه الكفاية.

Todos os dias antes de ir e todos os dias desde que voltei.
كل يوم قبل أن أغادر، كل يوم منذ أن عُدت.

Mas eu sabia que era errado, então eu fugi, e foi aí que voltei para ti.
ولكنني كنت أعلم أن ذلك خطأ، لذا هربت, وذلك هو الوقت الذي عدت فيه إليكِ.

-Suponho que voltei a trabalhar. -Sim, provavelmente.
أعتقد بأنني عدت للعمل نعم، معقول

Desde que voltei do Mónaco, não respondes às minhas chamadas ou mensagens.
منذ ان عدت من موناكو كنت.. انتِ لاتردين على مكالماتي ولا رسائلي

Mas não podes, agora que voltei. Não quero visitas.
حسنا، لا تستطيع بما أني عدت الأن فأنا لا أحب الزوار

Então é por isso que pensas que voltei? Para te matar?
لهذا الأمر تظنّين أنّي عدت لأقتلك

Mas voltei para ti. Sabes que voltei.
لكني رجعت من أجلك تعرفين أنني رجعت من أجلك

Bem, agora que voltei, vamos recompor as coisas.
حسناً ، بم أنني عُدت الآن دعونا نضع الأشياء بمكانها الصحيح مُجدداً

Nick, desde que voltei para casa, têm acontecido coisas horríveis.
نيك، منذ أن رجعت للبيت، الأشياء المروّعة تحدث.

E agora que voltei, é do tipo
والأن ، بما أني قد عدت ، أصبحت الأمور مثل

Já contei histórias demais desde que voltei.
لقد أخبرتكِ ما يكفي من القصص عندما رجعت

Sabes, Beau, ainda bem que voltei. Ainda bem mesmo.
هل تعلم يا بــو ، أنا سعيد فقط لعودتي فعلاً سعيد لذلك