"que voltem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تعودوا
• أن يعودوا
• يستطيعون العودة
• أن تعودا
• بأن يعودوا
• ان يعودو
• حتى يعودوا
• يعودوا سالمين

Preciso que voltem para os vossos lugares, por favor.
أريدكم أيها الأشخاص أن تعودوا إلى مقاعدكم، رجاءاً

E não se atrevam a dizer adeus porque espero que voltem... em breve.
ولا تتجرؤا ان تقولوا مع السلامة لأنه الأفضل أن تعودوا قريباً

Não se preocupem. Que nós deixamos tudo a brilhar antes que voltem.
لا تقلقي ، سنعيد كل شيء جديد ونظيف قبل أن يعودوا

Os rapazes vão para lá, e esperamos que voltem iguais.
الأولاد يذهبون هناك ونحن نتوقع أن يعودوا مثلما ذهبوا

Acreditas que voltem cá? Os teus homens podem tê-los morto. Quem?
هل يستطيعون العودة الى هنا ربما قتلهم رجالك

Esperamos que tenham muito sucesso e que voltem para a cidade como um casal.
نتمنى لكما النجاح ونأمل أن تعودا إلى المدينة كزوجين.

Não temos o material médico para tratar as pessoas e não podemos arriscar que voltem para nos matar.
ليس لدينا المؤن الطبية لمعلاجة قومهم، ولا يمكننا المخاطرة بأن يعودوا ويقتلونا.

Vou falar com a Polícia e dizer-lhes que voltem amanhã para poder estar um pouco com o seu marido.
سوف اتحدث مع الشرطة امم ، قل لهم ان يعودو غداً حتى يكون لكي وقت لتكوني مع زوجك

O Tighmon aloja as famílias dos mineiros até que voltem ao trabalho.
وتسكن تيغمون أسر عمال المناجم حتى يعودوا إلى العمل.

Deus, protege os nossos na batalha, para que voltem para os seus ente queridos.
ـ احم يا رب الرجال في ساحة الوغى، كي يعودوا سالمين الى اعزائهم

Proponho-vos que voltem com um dossier mais completo, e com um orçamento provisório pormenorizado.
لذا فأقترح أن تعودوا إلي بعمل شامل بميزانية مخططة ومفصلة

Mas é importante que voltem à pousada.
لكن بالوقت الحالي أظنه من المهم أن تعودوا إلى الفندق

E a última coisa que eles esperam é que voltem para buscá-los.
ومبلغها يسهل جنيه، وآخر ما ينتظروه أن تعودوا لتحصيلها.

Preciso que voltem para os vossos paraísos de uma forma calma e ordeira.
أريدكم أن تعودوا إلى النعيم الخاص بكم بهدوء و ترتيب

Peço-vos, para que voltem para casa.
أتوسل إليكم أن تعودوا لمنازلكم

Certo, saíram. Vamos, antes que voltem.
جسنا لقد ذهبوا لنذهب قبل أن يعودوا ثانية

Apenas quero que voltem para casa.
أنا فقط أريدهم أن يعودوا للمنزل

Acreditas que voltem cá?
هل يستطيعون العودة إلى هنا ؟

Depois de eu desaparecer, espero que voltem a encontrar forma de estar juntos.
بعد أن أموت، أتمنى أن تعودا إلى بعضكما.

Diz-lhes que voltem ao trabalho.
قل لهم بأن يعودوا الى العمل