"que vou ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انني سوف
• أنني سوف
• أنه علي
• أن علي
• أن عليّ
• بأنني يجب
• بأنه علي
• أنه عليّ
• أني سأبقى
• أني سأضطر
• أنه يجب علي
• أنني ذاهب لديك
• أنني سأرجع
• أنني سأضطر
• سَيكونُ عِنْدي

Infelizmente, parece que vou ter de provar a minha inocência... antes de poder descobrir quem o fez.
للأسف, يبدو انني سوف ابرئ نفسي قبل ان أجد من فعلها

Acho que vou ter saudades tuas apesar de tudo, espantalho.
أعتقد أنني سوف أفتقدكِ أكثر شيء ، يأيتها الفزاعّــة

Parece que vou ter de a inchar para vocês fazerem isto.
. أعتقد أنه علي أن أجعلها كبيرة مجدداً لفعل هذا

Parece que vou ter rever toda a sua lista de músicas.
حسناً, يبدو أن علي أن أعيد قراءة غلاف إصداراته الموسيقية

Portanto, acho que vou ter de comprar-lhe outro casaco, embora não ache que deva ser responsabilizada, coisa que sou, de qualquer das formas.
لذا عليّ أن أشتري له معطفاً جديداً برغم أني لا أعتقد أن عليّ تحمّل المسؤولية برغم أنني المسؤولة.

Parece que vou ter que repensar o meu relacionamento com o meu filho.
اعتقد انني سوف اعمل على اعادة تقييم علاقتي مع ابني

E eu disse: "Sim, que vou ter uma festa e um bolo "e receber montes de presentes?"
وقلت : "نعم ، انني سوف احصل على حفلة و كعكة و الكثير من الهدايا؟ "وقال والدي :" حسنا ، نعم.

Parece que vou ter de passar as festas contigo.
يبدو أنني سوف يكون علي قضاء العطلات معك.

Acho que vou ter de esquecer mais três anos de minha vida.
أعتقد أنه علي أن أودع ثلاث سنين أخرى من حياتي

Receio que vou ter de me retirar deste caso.
أخشى أن علي إعلان عدم أهليتي لهذه القضية.

Acho que vou ter que dar mais algumas, para não o fazeres.
أعتقد أن عليّ أن أعطيك اكثر قليلاً ليس إلا

Acho que vou ter de encontrar pessoal novo.
أعتقد بأنني يجب أن أجد تشكيلة فريق جديدة

Acho que vou ter de partir a sua janela.
أعتقد بأنه علي تحطيم نافذتكَ يا سيد ترومان

Uma arma não vai ajudar, por isso acho que vou ter que encontrar uma maneira de perdoar.
لن يساعد السلاح، لذا أعتقد أنه عليّ إيجاد طريقة للعفو

Acho que vou ter 15cm de altura para o resto da minha vida.
أعتقد أني سأبقى بطول ست بوصات لبقية حياتي

Sabe, achei mesmo que a ameaça de processos judiciais iria funcionar, mas parece que vou ter que empregar os meus consideráveis poderes de sedução.
تعلم , انا حقا ظننت أن التهديد بالإجراءات القانونية ستفعلها . لكن يبدو أني سأضطر لتوظيف قوتي على الإغواء

Bem, parece que vou ter que ir lá dentro e arrastá-las... cá para fora uma a uma.
حسناً إذاً .. اعتقد أنه يجب علي الذهاب هناك و اسحبهم خارجاً واحداً تلو الآخر

Então isso quer dizer que vou ter que encontrar uma nova vice-presidente?
ذلك، فهل هذا يعني أنني ذاهب لديك للعثور نائب الرئيس الجديد؟

Eu não trouxe cheques. Acho que vou ter que devolver algumas coisas.
ليس لدي دفتر شيكات، أظن أنني سأرجع بعض الأشياء

Bem, acho que vou ter que fazer outro bolo.
حسناً، أظن أنني سأضطر أن أعد كعكة أخرى

Sabes o que vou ter que fazer contigo, não sabes?
تَعْرفُ الذي سَيكونُ عِنْدي لأعْمَلُ إليك الآن، أليس كذلك؟