"quebrada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المكسور
• مكسورة
• بروكن
• تنكسر
• كُسرت
• خرق
• تُبطل
• أبطلت
• مفلسة
• ينكسر
• مَكْسُورةُ
• خرقها
• كسرها
• إبطال
• اختراقه

Uma sela Quebrada causou a minha queda, não a lança do cavaleiro meu oponente.
لقد تسبب حزام السرج المكسور فى سقوطى و ليس الفارس المرتبك

Talvez Vossa Majestade saiba que Espada Quebrada e Neve eram amantes.
هل تعلم جلالتك أن الثلج الطّائر و السّيف المكسور كانوا عاشقين ؟

Toca-me e a única coisa que sentirás será a tua mandíbula Quebrada.
لمس لي، والشيء الوحيد الذي كنت ستعمل يشعر هو الفك مكسورة.

Os sioux, os corvos e os pés negros falam conosco... mas o chefe Mão Quebrada e seus cheyenes resistem.
السو والكرو والبلاكفيت سوف يوقعونها معنا ولكن زعيم الشايان بروكن هاند لم يوافق لحد الآن

Se eu conseguir derrotá-la, a maldição será Quebrada e o cinto cairá.
أن أستطعت أن أهزمها سوف تنكسر اللعنة من الحزام وأشعر بالحرية

É mais fácil dizê-lo do que fazê-lo. Além disso, só saberei se está mesmo Quebrada quando a testar.
هذا شأنٌ يسهل قوله عن فعله، كما أنّي لن أتأكد أنّها كُسرت حتّى أختبرها.

O Código da cidade determina que pode haver retenção da renda se a garantia de habitabilidade for Quebrada.
في الواقع , قانون السكن في المدينه يدعم حجب الايجار اذا كان الضمان السكني قد خرق ؟

Para criar uma rixa entre Neve e Espada Quebrada, eu tinha de liquidar Céu.
لافصل بين الثلج الطّائر و السّيف المكسور احتجت أوّلاً ان أتخلص من سّماء

Os assassinos Espada Quebrada e Neve Voadora sempre foram comparsas.
الثلج الطّائر و السّيف المكسور قد تجمعا للاغتيال

Há três anos, Neve e Espada Quebrada invadiram nosso palácio.
منذ ثلاثة سنوات, الثلج الطّائر اقتحمت القصر مع السّيف المكسور

Na figura original, a orelha esquerda está Quebrada enquanto que a do ídolo restituído está intacta.
حسب الدليل الأصلى الأذن مكسورة لكن أذن الصنم العائد كاملة

Uma garrafa de uísque Quebrada, também com impressões digitais.
وزجاجة ويسكى مكسورة, تحمل نفس بصمات الأصابع.

Nariz quebrado, clavícula Quebrada, esmagou o dedo indicador esquerdo.
أنف مجدوع، ترقوة مكسورة سبابة أيسر مهروس

Pode ser longa. Mão Quebrada devia ter mais... consideração pelos cavalheiros do St. Louis.
يجب ان يولي بروكن هاند اعتبارا اكثر للسادة في سانت لويس

É a única coisa que não pode ser Quebrada pelo ódio, pela dor, ou até mesmo pelo tempo.
هذه هى العظمه الوحيده التى لن تنكسر سواء بالكره او بالضرب او بمرور الوقت

Ao contrário de vocês, que se escondem nas criptas, imobilizados por uma trégua que durou séculos e agora foi Quebrada.
مشلولين بهدنة أنتهت قبل قرون، والآن قد كُسرت.

Qualquer regra pode ser Quebrada, especialmente aqui.
يمكن خرق أيّ قانون لا سيّما هنا

Quando a maldição for Quebrada, mando-te um postal.
عندما تُبطل اللعنة سأرسل لك بطاقةً بريديّة.

Se a maldição for Quebrada, deixaremos de ser imortais.
لكن إن أبطلت اللعنة، فلن نكون خالدين بعد الآن.

Ela está obviamente Quebrada.
من الواضح أنها مفلسة

Há uma camada de névoa a cobrir os ovos... que reage quando é Quebrada.
توجد طبقة تغشية فقط يغطّي البيض ذلك يستجيب عندما ينكسر

A janela está Quebrada
إنّ النافذةَ مَكْسُورةُ

Não são meus amigos, xerife. Se tem algum tipo de trégua com eles, não foi Quebrada.
ليسوا قومي، (هورس)، فإن كانت بينك وبينهم هدنة ما، فلم يتمّ خرقها

E se a maldição nunca puder ser Quebrada?
ماذا لو ... ماذا لو أن اللعنة لايمكن كسرها ؟

Qualquer maldição pode ser Quebrada, querida. Tu vais ajudar-me...
يمكن إبطال أيّة لعنة يا عزيزتي و أنتِ ستساعدينني

Diziam que a barreira do som não podia ser Quebrada, e foi.
قالوا أن حاجز الصوت من المستحيل اختراقه. وها قد أضحى مُختَرقًا.