"quebrar a maldição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كسر اللعنة
• كسر لعنة
• إبطال اللعنة
• كسر اللّعنة

Temos de quebrar a maldição até ao pôr-do-sol, senão, esta cidade será condenada a repetir o mesmo dia uma e outra vez.
علينا كسر اللعنة بحلول الغروب، وإلا ستبقى المدينة ملعونة ويعيد اليوم نفسه، مراراً وتكراراً

Ela vai ganhar o dia mais esperado da sua vida... quebrar a maldição.
ستحصل على اليوم الذي انتظرته طوال حياتها كسر اللعنة

Espera. Se casar é o que precisa para quebrar a maldição... por que não contigo?
انتظر , لو كان الزواج فقط هو كل مايتطلبه كسر اللعنة

Estava a tentar quebrar a maldição dos Goldwing, pai.
كنتُ أحاول كسر لعنة آل كولدوين , أبي

O Mason Lockwood está à procura de uma pedra-da-lua, que supostamente pode quebrar a maldição da lua cheia.
مايسون لاكوود يتطلِّع "إلى "حجر القمر هذا الزعم يمكنه كسر لعنة اكتمال القمر

A Operação Cobra tinha a ver com quebrar a maldição.
''كان الهدف مِنْ عمليّة ''كوبرا إبطال اللعنة

quebrar a maldição que adormecia a parte lobo, de alguma forma, melhorou a parte vampiro.
حين كسر اللّعنة التيقمعتشطرهالمذؤوب... أصبح قادرًا على تمرير شطره الماصّ للدماء

Liga-me se quiseres quebrar a maldição irlandesa.
أتصلي بيّ إذا كنتِ تودين كسر اللعنة الإيرلندية.

Olha para a cara dele. Ele pode quebrar a maldição.
انظري الى هذا الوجه يستطيع كسر اللعنة

Que ele não tem o poder para quebrar a maldição.
أن ليس لديه القدرة على كسر اللعنة

O Elijah pediu-te para quebrar a maldição, disseste não!
طلب (إيلايجا) منك منذ أشهر كسر اللعنة ورفضتِ.

Não queremos quebrar a maldição, Tyler. Não queremos fazer isso.
إنّنا لا نرِد كسر اللعنة يا (تايلر) لا نرِد أنّ نفعل ذلك

Para poderem quebrar a maldição, a Elena tem de morrer.
لكي يتم كسر اللعنة يجب أنّ تموت (إيلينا)

És a chave para quebrar a maldição.
أنتِ مفتاح كسر اللعنة

Pai, por favor! Temos de quebrar a maldição dos Goldwing!
أبي رجاءاً علينا كسر لعنة آل كولدوين

Foi ele que contou ao Damon como quebrar a maldição do caçador.
إنّه من أخبر (دايمُن) عن كيفيّة كسر لعنة الصيّاد.

Foi ele que disse ao Damon como quebrar a maldição do caçador.
إنّه من أخبر (دايمُن) عن كيفيّة كسر لعنة الصيّاد.

Sou a única viva que pode quebrar a maldição na família da Hayley.
أنا الوحيدة على قيد الحياة القادرة على كسر لعنة عائلة (هيلي).

Deixei-a ir para que pudesse... quebrar a maldição e cumprir o seu destino.
تخلّيت عنها لتتمكّن مِنْ إبطال اللعنة و تحقيق قدرها

E se não foi ao quebrar a maldição que a tornou a salvadora?
ماذا لو لمْ يكن إبطال اللعنة هو ما جعلها المخلّصة؟

E quando ela acreditar, pode quebrar a maldição!
و عندما تصدّق، تستطيع إبطال اللعنة.

És uma doppelgänger Petrova. És a chave para quebrar a maldição.
انتِ نظيرة (بيتروفا)، إنّكِ مُفتاح كسر اللّعنة.