"queimadura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حرق
• الحرق
• حروق
• الحروق
• الحريق
• حريق
• بحرق
• حرقة
• بحروق
• حرقاً
• احتراق
• لحروق
• حروقها
• حرقت
• حرقٌ

Esta rapariga tem uma queimadura na perna. Podes ajudá-la, também?
هذه الفتاة لديها حرق فى قدمها أيمكنك مساعدتها أيضاً؟

Cada corte, cada cicatriz, cada queimadura... um sorriso diferente ou momento.
كُلّ قطع، كُلّ ندبة، كُلّ حرق, مزاج أَو وقت مختلف.

Tem uma queimadura no pescoço, com diâmetro de quatro centímetros.
هو يحصل على الحرق على رقبته... الدولار الفضّي بحجم.

Mas apanhei uma grande queimadura solar e fiquei convencido que, de facto, não era de lá.
وحصلت على حروق شمس كبيرة، وكنت متيقنا أنني لست حقا من هناك.

Mulher de 28 anos apresenta ferimentos de queimadura na boca e esófago de uma infecção por candidíase.
امرآة عمرها 28 عاما جاءت مع جروح تشبه الحروق في فمها ومريئها من عدوى فطرية

É só uma queimadura da pele, e se a cobrir e me esconder atrás duma máscara poderias amar quem sou sem ter piedade.
ليله بعد الليلة المؤرقة؟ إنه فقط حرق بعمق الجلد لا يهمّ

A maior parte das lendas não deixa marcas de queimadura com 3,5 m.
معظم الأساطير لا تترك وراءها علامات حرق بـ 12 قدم

Fiz uma queimadura de 3º grau na perna, a esta distância da pila.
لدي حرق من الدرجة الثالثة قريب جداً من عضوي

Para ver se descubro algo sobre a queimadura na testa das vítimas. O que foi?
لأرى هل يمكنني وجود شيء عن حرق جبهة الضحايا

O odor viaja através desta nódoa de café, à volta do caroço de azeitona e entra nesta queimadura de cigarro.
تنتقل الرائحة عبر بقعة القهوة هذه حول حفرة الزيتون ونحو حرق السيغار هذا.

Deve ter marcas de queimadura nas palmas da mão.
يجب أن يكون هناك علامات حرق على أحد كفيه

Uma fractura é uma fractura, uma queimadura é uma queimadura, aqui e em qualquer lado.
الكسر هو الكسر والحرق هو الحرق سواء هنا أو فى أى مكان آخر

Bálsamo para a queimadura que sofreste, seu idiota.
مرهم أيها الأحمق لتضعه على الحرق الذي أصبت به للتو

A queimadura foi feita com o mesmo instrumento usado nos outros 12 casos de violação.
الحرق حدث بنفس الطريقة المطبقة في ضحايا الاغتصاب الإثنى عشر السابقة

Fiquei com uma espécie de queimadura de sol enquanto fotografava em Los Angeles.
لفد حصلت على حروق شمس داخلية أثناء القيام بينما كنت أصور في لوس أنجليس.

Congelou na sela. Uma queimadura do sol através da roupa.
تجمدوا حتى السرج حروق الشمس من خلال ملابسك

- Por isso miúdos, não se esqueçam que não há nada mais doloroso do que uma queimadura em 3.º grau.
تذكروا يا أولاد لا يوجد شئ أشد ألما من حروق الدرجة الثالثة

Isso explica as marcas de queimadura nos animais.
حسناً. ذلك يفسر علامات الحروق على الحيوانات

Bem, o assento não tem nenhuma marca de queimadura, o que exclui qualquer forma de fogo ou combustão espontânea.
حسناً، لا توجد آثار الحريق على وسائد المقعد، مما يلغي أي شكل للحريق أو الاحتراق الذاتي.

Uma esfoliação química é uma queimadura em segundo grau induzida por ácido concentrado.
التقشير الكميائي لا يساوي شيئاً أمام حريق من الدرجة الثانية مسبب من طرف حمض مرّكز

Adormeci no solário esta semana e acho que ganhei uma queimadura na minha face.
الأشعة فوق البنفسجية فقد غفوت في سرير التسمير الاصطناعي هذا الأسبوع مما تسبب لي بحرق ٍ على وجنتي

Havia aquela queimadura de cigarro nas costas da mão.
كان هناك حرقة السيجاره على ظهر كف يد الجسه.

Não podemos deixar os utensílios metálicos cá fora, porque apanhamos uma queimadura de primeiro grau, se agarrarmos neles.
لذلك لايمكنك ترك معداتك المعدنية في العراء هناك لأنه يمكن إصابتك بحروق من الدرجة الأولى إذا امسكت بها أحيانا.

Não devia ser uma queimadura tão grave.
لابد أنه لم يكن حرقاً سيئاً لتلك الدرجة

É uma camada protetora, não é queimadura de óleo.
ذلك طِلاء وقائي، وليس احتراق زيت.

General, vamos apanhar uma queimadura dos infernos se ficarmos muito mais tempo.
سيدى ، ستعرض لحروق شمسية هائلة لو بقينا هنا أكثر من ذلك

Isso é uma queimadura electromagnética que tem no pulso.
هذه هي الكهرومغناطيسية التي حرقت معصمك

É uma queimadura ligeira.
إنّهُ حرقٌ خفيف