"queimar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحرق
• أحرق
• نحرق
• إحراق
• يحترق
• تحترق
• لحرق
• حرقها
• حرق
• بإحراق
• الحرق
• احرق
• يحرقون
• أحترق
• أحرقت

Como você pode queimar alguém na fogueira por dizer que um pedaço de pão não é Deus?
كيف يمكنك أن تحرق شخصًا على الوتد لقوله أن قطعة الخبز هي ليست الرب ؟

Depois da festa, vem ver-me queimar o meu fato de cerimónia.
بعد الحفل، تعال إلى الطابق الأسفل لتراني وأنا أحرق بذلتي

Achamos necessário queimar a frota egípcia.
وجدنا إنه من الضرورى أن نحرق الأسطول المصرى

- Pois não podem queimar este. Está debaixo de água.
لا يمكنهم إحراق هذا المختبر فهو يقع تحت الماء

Tira a escada de incêndio! A mangueira vai-se queimar!
اجلب هذا السلم خارج النيران سوف يحترق الخرطوم

Até o sol cair dos céus e o paraíso queimar em conflagração.
إلى أن تسقط الشمس من السماء و السماوات تحترق في حريق.

Tenho aqui um isqueiro, se quiseres queimar a porcaria.
لـدىَّ ولاعــه إذا أردت أن تحرق هذا اللعين

Alguém teve que te avisar para não queimar a floresta? Se estão com fome, porque não pediram algo no restaurante? Nós pedimos, mas tu não trouxeste.
كان عليك أن تعلم كيف لا تحرق الغابات؟ اذا كنتم يا رفاق جياع, لماذا لم تطلبوا من المطعم ؟ طلبنا, لكن لم تحضريه

Esta manhã mandou-me queimar os livros e a papelada toda.
هذا الصباح طلب مني أن أحرق كل كتبه وأبحاثه.

Quando eu terminar, vou queimar as suas casas e... levar as mulheres e filhos... para a pradaria fria.
، عندما انتهي من ذلك سوف أحرق منازلكم وآخذ زوجاتكم و أطفالكم خارجاً إلى المرجّ البارد

E acho que também devemos queimar estes padres contaminados.
وأعتقد نحن يجب أنْ نحرق أولئك الرهبان الملوثون, أيضاً

Temos de queimar estes resíduos tóxicos, poluir o ar e lixar a camada de ozono!
يجب أن نحرق تلك النفايات السامة ونلوث الجو ونخرم الأوزون

É trapalhão, queimar o barco assim e tão cedo.
ذلك تصرفٌ أخرق، إحراق القارب هكذا وبهذا الوقت

Consigo queimar toda a vizinhança, ou podes dizer-me onde ele está.
،يمكنني إحراق الحي بالكامل .أو يمكنك أن تخبرني أين هو

Uma visão que se eu deixar queimar minhas retinas... fará um buraco no crânio e meu cérebro descerá para o pescoço.
المنظر الذي لو سمحت له يحترق داخل شبكية العين سوف يصنع ثقبا داخل جمجمتي ودماغي سوف يذوب على عنقي

Em vez das palavras da Bíblia o fogo da vingança deve queimar no meu coração.
بدل من كلمات الأنجيل نار الأنتقام يجب أن تحترق فى قلبه

Alguém queimou isto. Havia acelerante suficiente para queimar metade do estado.
حرق شخص ما المكان بشكل سريع يكفي لحرق نصف الولاية

Quer-se dizer, não se podem queimar; é ilegal.
أعني، لا يمكنك حرقها ؛ فهذا غير قانوني.

Se queimar combustíveis fósseis era tão mau que ameaçava a nossa própria existência como podíamos deixar tudo como estava?
فإذا كان حرق الوقود الأحفوري سيئاً لدرجة تهدد وجودنا، كيف لنا أن نستمر هكذا دون أيّ تغيير؟

E vai ter de queimar vários outros corpos, antes de acabar.
و ستقوم بإحراق المزيد من الجثث قبل ان ينتهي هذا

Não digas a ninguém que um empregado está aqui a queimar calorias.
لا تخبري أحدًا أنني جئتُ لهنا لأساعدكِ على الحرق دعني وشأني

Vá queimar uma bandeira e apedrejar a minha embaixada.
اذهب احرق العلم ، وارمي الاحجار على سفارتي

Acontece que foi contratado por uma destilaria escocesa para perceber por que raio estavam a queimar tanta turfa para destilar o uísque.
اتضح انه كان مستأجرا من مصنع تقطير اسكتلندي لفهم لماذا يحرقون الكثير من الخث النباتي لتقطير الويسكي

Mas ele prefere me queimar e me ver espernear.
لكنّه يفضّل بأنّ أحترق وهو يرى بأنّه يرفسني.

Qualquer coisa que eu faça na minha comunidade, se eu queimar tudo, isso vai afetar a chegada da neve aqui no Natal.
أيّا كان ما نفعله في مجتمعي، إذا أحرقت كل شيء، سيمتد الأثر إلى هنا، عندما يأتي الثلج هنا في الكريسماس