"queimava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحرق
• تحرق
• أحرق
• أحرقت
• لأحرقت

Quando estava lá fora, o corpo queimava proteínas e carboidratos e a naftalina continuava no tecido adiposo.
خارج المستشفى يحرق جسده البروتين و الكربوهيدرات للطاقة و يظل النفتالين بالدهون

Ele queimava literalmente os germes.
-كان يحمل جهاز لهيب تحت أنامله بعد المصافحة كان يحرق الجراثيم حرفياً

Onde está a mulher por quem eu me apaixonei... que queimava a torrada e bebia leite do pacote... e ria?
...أين المرأة التي وقعت في حبها التي كانت تحرق الخبز المحمص ...و تشرب اللبن من علبته و تضحك؟

Não queimava uma coisa e passava para a outra.
إنها لم تحرق شيئا، ثم تتحرك نحو شىء آخر،

Ele cortava, pendurava e queimava quem tivesse o azar de aparecer no caminho dele.
لقد قطّع و شنق و أحرق كل من لم يحالفه الحظ بالإبتعاد عن طريقه

Eu queimava muita lenha, mas tremia e não podia dormir.
أحرقت الكثير من الأخشاب , لكنني كنت أرتعش و لم أستطع أن أنام

Correntes, se eu as tivesse, queimava aquele homem vivo.
لو كانت تلك الحبال في حوزتي لأحرقت الرجل حياً

Não queimava pessoas nem ouvia uma bruxa vermelha.
لم يحرق الناس أو يستمع لساحرة حمراء

E uma vez ele e a Dru invocaram um demónio que queimava as pessoas vivas de dentro para fora.
و قد حضر هو و (درو) فى احد المرات عفريتا ... كان يحرق الناس احياءا من الداخل...

queimava como o inferno, mas pelo menos o Randy iria puder entrar em cena e ser o herói
إنه يحرق كالجحيم ..لكن على الأقل كان بإمكان (راندي) الدخول ليكون البطل

O Hannibal queimava todo o tipo de cascas de árvore e incenso para eu identificar só pelo cheiro.
"كان (هانيبال) يحرق كل أنواع لحاء الأشجار والبخور" "لكي أتعرف عليها طبقاً لرائحتها فقط"

Mas os meus pensamentos disseram-me, um dia, que a torradeira da minha mãe, aquela em que queimava as torradas, era minha.
لكني ظننتُ ذات يوم أن مَحمَصة الخبز التيلدىأمّي... تلك التي كانت تحرق الخبز... هي ملكي

Onde cresci, o Klan queimava cruzes em frente à casa das pessoas e chamava a isso Cristianismo.
حيث نشأت، كانت جماعة "الكوكلوكس" تحرق الصلبان أمام منازل الناس، وتسمي ذلك "مسيحية".

membro suspenso ainda me queimava os olhos.
لازالت تحرق عينيّ

queimava salva.
تحرق المريمية

Colocava-os em gaiolas, queimava as roupas deles.
كنت تسجنهم في الأقفاص كنت أحرق ثيابهم وحين كنت تنتهي منهم كنت تدفنهم

Porque o pai, que queimava homens vivos por divertimento, era o Rei?
لأن والدها، الذي أحرق رجالاً أحياء للتسلية، كان الملك؟

A luz queimava o meu cérebro como se fosse fogo, e os sons eram tão altos e caóticos que eu não conseguia distinguir uma voz do barulho de fundo, e só queria fugir.
ضوء أحرق مخي مثل النار المستعرة، وأصوات كانت عالية جداً وفوضوية حتى أنني لم أميز صوتاً من ضوضاء الخلفية وأردت فقط أن أهرب.

As vezes dividia-me , e queimava muitos da extremidade do Mastaréu ao Gurupés.
و انقسم و أحرقت في أماكن مختلفة

Ela queimava tudo.
وقالت إنها أحرقت كل شيء.

- Tony, se fosse a ti, queimava o filme pois não queres mais disto por aí.
توني " لو كنت مكانك " لأحرقت الفيلم لأنك لن تريد خروج من المزيد من هذا