"quem decide" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من يقرر
• من سيقرر
• تقرر
• الذي يقرر
• من يقرّر
• الشخص الذي سيقرر
• ومن يقرر

Tudo na educação cívica se resume à simples questão de quem decide. Temos de praticar isso num sítio, numa arena.
تتلخص التربية المدنية كلها في سؤال بسيط والذي هو: من يقرر وعليك أن تلعب بهذا السؤال في مكان ما، في مجال ما.

É Deus quem decide o destino de suas criaturas, meu filho.
إن الرب هو من يقرر مصائر مخلوقاته يا بنى

E quem decide o que é mau e o que é bom?
أتعلمون,المشكلة هي من يقرر ما هو المؤذي؟

E quem decide o que sucede com ela depois desta audiência, você?
و من سيقرر ما سيحدث إليها بعد سماع أقوالها؟

Tu, velhaco hipócrita, é quem decide quem vive e quem morre. E ainda se dá ao luxo de escolher! Agora, compreendo porque é que os stalkers nunca entram na sala.
أنت,أيها المنافق الخسيس,تقرر . من يموت ومن يعيش . من المنطقى أن لا تدخلوا هذه الحجره بأنفسكم

quem decide quem vai viver ou quem vai morrer a defender?
من الذي يقرر سبب عيشنا والذي سنموت ونحن ندافع عنه

quem decide se devemos libertar um gene condutor que pode voar?
من يقرّر ما إذا كان يجب إطلاق تغيير جيني يمكنه الطيران؟

Na verdade, quem decide se é um suicídio sou eu.
فإنها ستكون مشكلتي انا, صحيح؟ في الحقيقة, إن الشخص الذي سيقرر فيما إذا كانت عملية انتحار أم لا هو أنا

O teu amigo Berto fez uma coisa muito grave, ela está ao cuidado do pai, a lei diz que é ele quem decide.
قام صديقك بيرتو بشيء خطير. فهي خاضعة لوصاية والدها هو من يقرر هذا هو القانون.

Na verdade, quem decide se podemos revistar ou não a casa, é o Procurador.
في الحقيقه المدعي العام هو من يقرر إذا كنا ستفتش المنزل او لا

quem decide que só podemos deixar uma coisa no prato?
من يقرر ان نترفك فقط شيء واحد؟

Neste Tribunal, sou eu quem decide o que está bem e o que não está.
فى قاعة القضاء ، أنا فقط من يقرر ماهو الجيد أو الغير جيد ...

-Merecendo ou não, não és tu quem decide.
-إن من يقرر ما الذي يستحقه الآخرون ليس من حقك

Ela é quem decide se é arriscado ou não.
الشخص هو من يقرر إذا كان خطيرا أو لا

Sou eu quem decide se cumpro essas obrigações ou não, Sr. Callen.
أنا من يقرر ما إن كنا نفي بالإلتزامات تلك سيد " كولين "

É ele quem decide quem vive ou quem morre?
هو من يقرر من يعيش ومن يموت ؟

É Allah quem decide o nosso destino. É absurdo tentar modificá-lo.
الله من يقرر المصير, لا يجب أن أدفع به

Mas como apanho o avião com frequência, não sou eu quem decide se de repente...
ولكن ومنذ أن أستقل الطائرة لن يكون انا من سيقرر في لحظة ما

Sou eu quem decide como vivo a minha vida, não tu.
ولكن ما اود قوله هو أنني من سيقرر كيف اعيش حياتي لا انت

Só que não é você quem decide isso.
الأمر المهم هو، انهُ ليس لك أن تقرر أي من هذا

Sem ela isto não passava de um monte de tachos quentes e pratos sujos, por isso quem decide é ela.
بدونها كل هذا سيكون مجرد كومة معادن ساخنة وأطباققذرة,لذا ... هي تقرر

Por exemplo, na sociedade, quem decide o que é verdadeiro ou falso?
على سبيل المثال، في المجتمع، من الذي يقرر ما هو الصحيح وما هو الخطأ؟

quem decide quando podemos sair?
من يقرّر متى يتسنّى لنا الرحيل؟

E quem decide se a segurança nacional está envolvida?
ومن يقرر ما إذا كانت تتعلق بالأمن القومي؟