"quem eram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من كانوا
• من كان
• من هم
• من يكونون
• من كانت
• من كانا
• الذين كانوا
• مَن كانوا
• من هما
• من يكونان
• من يكونوا

Eu não sei Quem eram, Mas eles perguntaram sobre ti.
لا أعلم من كانوا ، لكنهم كانوا يسألون عنك

Quando vemos os cabeçalhos do jornal hoje em dia, com a guerra no Iraque ou na Síria — pessoal de ajuda raptado, reféns executados — Quem eram eles?
عندما تقرأ عناوين الصحف في تلك الأيام مع تصاعد الحرب في العراق أو في سورية عمال الإغاثة يتعرضون للخطف، والرهائن يعدمون ولكن من كانوا هؤلاء؟

Quem eram essas criaturas monstruosas?
أنا مندهش , من كان هذا الإنسان البدائي ؟

Mas Quem eram estes homens?
لكن من كان هؤلاء الناس؟ في الواقع، أحدهم كانت امرأة

Abro-os, coso-os e não faço ideia de Quem eram.
قمت بفتحهم,وتخيطهم ولم تكن لدي فكره من هم

Lembras-te quando disseste que não sabias Quem eram os teus pais?
أتذكر عندما قلت لي أنك لا تعرف من هم والديك؟

Diabo os leve! - Quem eram os piratas?
فليأخذهم الشيطان من كانوا هؤلاء القراصنة؟

Na verdade, não tenho certeza se algum dia saberei totalmente Quem eram.
فى الحقيقه , لست متأكد إن كنت عرفت أبدا بالكامل من كانوا

Sabemos Quem eram e o que foi dito devido a testemunhos posteriores do sargento Josef Oberhauser, que testemunhou tudo.
نعرف من كانوا ؟ وماذا قيل ؟ بسبب الشهادة التالية

Pais, professores. Descobrir Quem eram os amigos dele.
الأهالي,المعلمين,و نكتشف من كانوا أصدقائه

Esses homens tinham valor e sabiam Quem eram.
هؤلاء الرجال يستحقون الكثير ويعرفون من كانوا

Não sei onde você nasceu, nem Quem eram os seus pais, se teve irmãos.
لا أعرف أين وُلدتَ، من كان والداك ؟ أحظيتَ بأي إخوة أو أخوات..

Vou perguntar de novo: Quem eram aqueles homens na estrada?
سأقوم بسؤالك مره أخري من كان هؤلاء الرجال علي الطريق؟

Quem eram os sócios do John antes de ele ficar louco?
من كان شريك جون في العمل قبل أن يُجنّ ؟

Talvez se soubesses Quem eram os meus pais, ficarias demasiado assustada por estares na mesma sala que eu.
ربّما بو علمت من كانت أمي, أو من كان أبي, ستكونين خائفة حتى من أن تبقي معي بنفس الغرفة.

Para já não se sabe a Quem eram destinados os tiros... ou quantas vidas se tenham talvez perdido.
غيرمعلومفي هذهاللحظة من كان المقصود بهذه الطلقات أو كم حياة فقدت

Vi algumas cenas e perguntei ao Dexter Quem eram os 'duplos'.
شاهدت بعض المقاطع و سألت من هم رجال المخاطرات.

Se deu as ordens, Coronel, já devia saber há algum tempo... Quem eram e que estavam neste distrito.
ان كنت اصدرت الاوامر كولونيل اذا لابد انك كنت تعرف لبعض الوقت من هم وانهم في هذه المنطقة

Chama-se o cemitério dos sem-nome, pois muitas vezes não sabiam Quem eram estas pessoas.
لأنهم لم يكونوا يعرفون من هم أصحاب الجثث

Sei que sempre imaginaste Quem eram, e agora sabes.
أعني أعلم أنك تساءلت دوماً من يكونون والآن تعلمين

Sabes de Quem eram as fotografias na primeira página?
أتعرفين صور من كانت على الصفحة الأولى ؟

Ouvimos contar esta história. eu e Tomm Christiansen, fotógrafo, ficámos curiosos. Claro, tínhamos aquela pergunta óbvia: "Quem eram aquelas pessoas?"
سمعنا بهذه القضية، أثارتني و أثارت زميلي المصور توم كريسنسن. و بالطبع، كان تساؤلنا بديهيا: من كانا هاذين الشخصين؟

Quem eram aqueles 30.000 que matou em...
الذين كانوا تلك 30،000 أقول لكم النار، عندما تقول أنت النار؟

Não sei Quem eram.
لا أدري مَن كانوا وأنا محبوس

Da janela, Wilhemina Lawson e Mlle. Sarah viram duas pessoas a fugir, mas não perceberam Quem eram.
ويليمينا و سارة رأوا من النافذة شخصين يهربان ولكن لايعرفون من هما

Eles pagaram em dinheiro, mentiram sobre Quem eram, e referiram-se à, cito:
لقد دفعا الإيجار نقداً و كذبا بشأن من يكونان و ذكرا مقولة ...

Reclusos a bater nas paredes, a vomitar os seus sinais de gangue, a gritar Quem eram, de onde vinham.
النزلاء يضربون على الجدران يصرخون ويظهرون اشارات تدل على عصابتهم من يكونوا ؟ من اين هم ؟