"quem me dera" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اتمنى لو
• ليتني
• أتمنى أن
• أتمنى لو كنت
• ليت
• كنت أتمنى
• أتمنّى لو
• أتمني لو
• تمنيت لو
• أتمنى لو أنني
• أتمنى ذلك
• كنت اتمنى
• اتمني لو
• أتمنى أنني
• آمل لو

Quem me dera ter aqui a ratinha do cabelo longo.
اتمنى لو كان معنا ذلك الفأر ذو الشعر الطويل

Quem me dera ter feito mais do que servir bebidas e não ter falhado enquanto tua terapeuta.
ويا ليتني أنجزت ما يزيد عن تقديم بضع مشاريب وفشلي الذريع في كوني معالجتك النفسية.

Quem me dera que o Merlin aqui estivesse, Arquimedes!
أوه أرشيمدس أنا أتمنى أن يكون مارلين هنا

Quem me dera conseguir ler isto. Acho que é erótico.
أتمنى لو كنت أستطيع قراءة هذة أعتقد انها قذرة

Quem me dera podermos ter dado este passeio juntos.
ليت كان باستطاعتنا أن نقوم بهذه النزهة معا

Quem me dera que tivesse ligado. De momento estou um bocado ocupado.
كنت أتمنى منك أن تتصل أولا أنا مشغول قليلا هذه اللحظة

Quem me dera que todos vissem as coisas assim.
أتمنّى لو يرى الجميع الأمر على ذلك النحو.

Quem me dera que houvesse uma maneira de alterar o passado.
اتمنى لو كانت هناك طريقة أو مفتاح ما لتغيير الماضى

Quem me dera nunca ter falado disto ao Sr. Darcy.
اتمنى لو انني لم احدث السيد دارسي بهذا الشأن

Eu quero, e Quem me dera tê-la comprado para ti.
اريد لك ذلك، اتمنى لو استطعت ان احضرها لك

Cheguei àquela idade maravilhosa em que os meus amigos dizem: "Oh, Quem me dera ser tão apto como quando tinha 18 anos".
وصلتُ لهذا العمر الجميل عندما كان يقول كل أصدقائي، "أوه! ليتني بهذا القدر من اللياقة عندما كنت في عمر 18."

Quem me dera saber. Sim.
ليتني كنت أعرف أنا أنا،انا، ليتني كنت أعرف

Não. Gostavam do mesmo tipo. Quem me dera ter essa sorte!
لا, لا لديهما نفس الشخص ليتني محظوظ مثله

Quem me dera ter metade do cérebro que ela tem.
أتمنى أن يكون لي نصف العَقل الذي تعملُ به

Na posso confiar em ti. Quem me dera que pudesse.
لا أتسطيع أن أثق فيك أتمنى لو كنت أستطيع

Quem me dera ter-vos conhecido nessa altura. Sabem porquê?
يا ليت كنت أعرفكم ذلك الوقت تدرون لماذا؟

Quem me dera que fosses tu... a morrer naquela escola.
كنت أتمنى لو أنك أنت من مات بتلك المدرسة

Quem me dera que pudéssemos colar os lábios para sempre.
أتمنّى لو أننا نستطيع أن نلصق شفاهنا ببعضها للأبد

Quem me dera nunca ter inventado aquela máquina do tempo infernal.
أتمني لو لم أكن صنعت آلة الزمن الجهنمية تلك.

Quem me dera ter sabido antes que iam desenterrar pessoas. Teria cancelado.
تمنيت لو كنت أعرف أنكم ستحفرون لهؤلاء قريباً، كنت لأُلغي الأمر

Quem me dera ter-lhe dado um soberano e não dez libras.
أتمنى لو أنني قدمت لكِ جنيهاً وليس 10 بواندات كاملة.

Ah, Quem me dera poder parar, sir, gostava mesmo de poder, mas não posso, veja, falo muito depressa, compreende.
أتمنى لو أقدر, سيدي، أتمنى ذلك حقاً، لكني لا أقدر، فكما ترى أنا ثرثار, كما تعرف.

Quem me dera ter isso, porque seria fantástico para o meu trabalho, percebe?
كنت اتمنى ان املك هذه الموهبة,فهى ستكون شئ رائع فى عملى, اتفهم ما اعنى ؟

Quem me dera ter uma. Aquele preservativo arrumou-me.
اتمني لو كانت لدي واحده ذلك الواقي قتلني

Quem me dera ser mais inteligente, juro por Deus.
أتمنى أنني كنت أذكى أقسم بالله أنني سأفعل

Quem me dera que aquela piada não tivesse entrado nas nossas vidas.
بجدية .. آمل لو .. هذه المزحة لم تدخل بحياتنا أبداً