"quem me dera poder" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليتني أستطيع
• أتمنى لو أستطيع
• أتمنى لو كان بإمكاني
• أتمنى لو كنت أستطيع
• أتمنى لو استطعت
• أتمنى لو أنني أستطيع
• أتمنى لو بإمكاني
• اتمنى ان
• أتمنى أن أستطيع
• أتمنى لو يمكنني
• أتمنى لو أمكنني
• أتمنى لو أن
• أتمنى لو تمكنت
• أتمنى لو كان يمكنني
• اتمنى لو استطيع

Bolas, Quem me dera poder. Mas em Agosto os prisioneiros têm que procurar alcatrão.
ليتني أستطيع ذلك ، لكن في أغسطس يجب أن تنقب مجموعتنا بحثاً عن القار

- A sério? - Quem me dera poder ir ver-te. - Conferência médica, é para além de enfadonho.
ــ ليتني أستطيع الحضور ومشاهدتك ــ مؤتمر طبي؟

Quem me dera poder falar das carinhosas palavras faladas ou dos presentes que recebi durante esta relação, mas não posso.
أتمنى لو أستطيع التحدث عن الكلمات العذبة التى قيلت أو الهدايا التى تلقيتها في هذه العلاقة، لكنيّ لا أستطيع.

- Eu sei. Quem me dera poder voltar atrás.
أنا فقط أتمنى لو كان بإمكاني إرجاع الزمن

Quem me dera poder dizer-lhe o quanto lamento.
أتمنى لو كنت أستطيع ان أخبره كم أنا آسفة

Quem me dera poder dizer-lhe que a Adele recebeu o fármaco.
أتمنى لو استطعت إخباره بأن " أديل " تتلقى العلاج

Quem me dera poder mudar as coisas como elas são, mas está para além do meu controlo.
أتمنى لو أنني أستطيع تغيير الطريقة التي بها الأمور لكنها خارجة عن سيطرتي

Quem me dera poder ajudar, Turner, mas já te contei tudo.
أتمنى لو بإمكاني مساعدتك، تيرنر ولكنني أخبرتك بكل ما أعرفه

Quem me dera poder dizer-te o contrário, mas receio que tenhas razão.
اتمنى ان استطيع ان اقول غير هذا ولكني أخشى إنك محقة

Quem me dera poder ajudá-lo nisso, mas adormeci lá, - e acordei aqui.
ليتني أستطيع مساعدتك في ذلك لكنني غفوتُ هناك و استيقظتُ هنا

Meu caro amigo, Quem me dera poder dizer-te que a tragédia que se abateu sobre a tua vida terminou.
رفيقي العزيز، ليتني أستطيع أن أطمأنك بأنّ المأساة التي شقت حياتك قد وّلت.

Quem me dera poder ficar... mas amanhã tenho de partir.
ليتني أستطيع البقاء لكنْ عليّ إكمال رحلتي غداً وقد مكثتُ لفترة أطول ممّا خططّت

Agora que é tarde demais, Quem me dera poder voltar atrás no tempo.
ليذكرنا بكل ما منحنا إياه الآن حيث فات الأوان أتمنى لو أستطيع العودة بالزمن

Quem me dera poder mostrar-te, mas acho que não temos nenhuma.
كما تعلم, أتمنى لو أستطيع. لكن لا أظن أن لدينا واحدة.

Quem me dera poder falar com o meu eu do quarto ano... pelo menos uma vez.
أتمنى لو كان بإمكاني التحدث إلى نفسي وأنا بالصف الرابع

Quem me dera poder tirar o cancro de ti e colocá-lo dentro de mim.
أتمنى لو كان بإمكاني سحب كل جزء من السرطان خارجكِ و أضعه داخلي أنا

É mesmo. Quem me dera poder contar-lhe tudo.
انه كذلك، أتمنى لو كنت أستطيع أن أخبرها كل شيء

Quem me dera poder ser mais útil.
أتمنى لو استطعت أن أساعدكم أكثر من هذا.

Quem me dera poder ajudar-te, mas não posso. Tenho de trabalhar.
أتمنى لو أنني أستطيع أن أساعدك لكنني لا أستطيع ، يجب أن أعمل

Quem me dera poder ficar, mas isto é para a hipoteca.
أتمنى لو بإمكاني البقاء . ولكن هذه الوظيفة ستسدد رهن المنزل .

Quem me dera poder dizer-vos que esta é uma luta que iremos vencer, mas não posso fazer isso.
اتمنى ان يكون بمقدورى اخباركم ان هذه الحرب سنكسبها لكنى لا استطيع

Acredite, Xerife, Quem me dera poder sentir.
صدقني, أيها المدير, أحيانا أتمنى أن أستطيع

Quem me dera poder estar sempre contigo, para te guiar e proteger.
أتمنى لو يمكنني ان أبقى معك دائماً لارشدك ولأحميك

- Quem me dera poder, mas não posso.
أتمنى لو أمكنني إدراج مات سارسين لا يمكنني إدراج مات سارسين

Desculpe. Quem me dera poder fazer alguma coisa. Não consigo viver assim.
آسف أتمنى لو أن بيدي حيلة لا أستطيع العيش مع ضميري

"Quem me dera poder esconder-me onde este filme não me encontre."
كنت أتمنى لو تمكنت من الهرب إلى مكان ما بدون أن يجدني ذلك الفيلم

Quem me dera poder gritar suficientemente alto para que ouvissem.
أتمنى لو كان يمكنني الصراخ بشكل كافٍ لأن يسمعوني

Querida, Quem me dera poder abraçar-te e fazer com que nada disto aconteça.
اوه , عزيزتي .. اتمنى لو استطيع فقط ان اضع ذراعي حولك واجعل هذه الاشياء كلها تذهب