"quem ou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من أو
• من او
• مَن أو
• من أنت أو

Neste momento, ainda não podemos dizer de quem ou de quê nos devemos defender, em relação a estes monstros.
من هذه الأقوال المتضاربة يبدو أن لا معلومات أكيدة لنا لنقول من أو ماذا يحمي نفسك منهم

Falaremos sobre quem ou o que matou os seus colegas.
سوف نتحدث عن من أو ماذا بالتحديد قتل أصدقائك

Mas as perguntas continuavam, quem ou o quê, aparecia nas fotos.
لكن السؤال يبقي من أو ماالذي كان في هذهِ الصوره

Tente contar-me. Os Morlocks... quem ou o que são eles?
حاولى ان تخبرينى من او ماذا يكون الموركلس؟

E penso que me podes ajudar a descobrir quem ou o que o fez.
وأعتقد أنه يمكنك مساعدتي لإكتشاف مَن أو ماذا يكون

Quero dizer, fazes ideia de quem ou o quê a atacou?
أعني هل لديك أي فكرة من أو ماذا هاجمها ؟

Mas com quem ou com o quê estamos a lidar?
و لكن من أو ما الذي نتعامل معه ؟

Ou pior, vão destrui-la antes de encontrarmos uma hipótese para descobrir quem ou o que é.
أو أسوأ من ذلك. إنهم سوف يدمرونه قبل أن نجد أي فرصة كي نعرف من أو ما هو

Agora talvez alguém possa me dizer quem ou o que é este filho da mãe.
و الآن ربما يمكن لأحدكم أن يخبرني من أو ما هذا الحقير.

Acreditamos que quem, ou o que, estava na nave o incinerou.
نعتقد أن من أو ما كان في تلك السفينة الفضائية فقد أحرق الرجل

Então a questão é, quem ou o quê o está a perseguir, e se é o mesmo espírito que está atrás do Ryan e da Grace?
السؤال هو : من أو ما الذي كان يطارده ؟ أهي نفس الروح التي تطارد رايان وجريس؟

Quando cheguei aqui, quem ou o aquilo que atacou as pessoas já tinha desaparecido.
ما إن وصلت إلى هنا، حتى اختفى من أو ما هاجم هؤلاء الناس.

Vim cá para determinar quem ou o que representa e quais são as vossas intenções.
لقد أُرسلت هنا لأحدّد من أو ما الذي تمثّله، و ما هي طبيعة نواياكم؟

O facto de eu não fazer agora uma tremenda piada sexual sobre com quem ou o quê tive êxito hoje, devia dizer-te que falo a sério.
حقيقة أني لا أختلق فكاهة جنسيّة كبيرة الآن عن من أو ماذا نلتُ منه الليلة، كفيلة بإخبارك كم أنا جادّ

Muito bem, a conclusão é que, não sabemos quem ou o quê provocou isto.
إذن لب الموضوع هو أننا لا نعرف من أو ماذا فعل هذا

Não sei quem ou o que lhe fez aquilo, mas não quero ficar para descobrir.
لا أدري من أو ماذا فعل بنا هذا و لا أريد البقاء

Para encontrar o sujeito, perguntamos "quem ou o que é que devia bastar?"
لايجاد موضوع ، أسأل : من أو كيف سيدعمني ؟

Eu não sei quem ou o que és e nem quero saber só quero a minha mulher e o meu filho de volta.
انا لا اعلم من او ..ماذا انت ولا اهتم انا فقط اريد زوجتي وابني ان يعودوا معي

Quem, ou, o que pensa que pode ser essa criatura?
من او ماذا تعتقدين ان يكون هذا المخلوق ؟ ؟

Sabes como aquela miúda invisível, a Griffin, disse que tenho de encontrar quem ou o quê era Stanton Parish.
كما تعلم كيف للفتاة الخفيه، غريفين من او ما هو وراء محطة باريش ستانسون،صحيح؟

Eu sei onde e quando, mas não sei quem ou como.
حسناً، أعلم أين و متى لكن لا أعلم مَن أو كيف أو لماذا ؟

Mas nunca o deixes saber quem ou o que és.
لكن لا يمكنك أن تدعه يعرف من أنت أو ماذا تكون