"quem somos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من نحن
• من نكون
• نحن عليه
• هويتنا
• مَنْ نكون
• طبيعتنا
• كما نحن
• كينونتنا
• مَنْ نحن
• ومن نحن
• هويّاتنا
• هويّتنا
• لهويّاتنا
• شخصياتنا
• شخصيتنا

Sim, peixinhos que aprenderam a andar e falar, mas que ainda têm muito que aprender sobre quem somos e de onde viemos.
نعم، هناك من تعلم المشي والكلام، ولكن هناك من لا يزال لديه الكثير ليتعلمه عن من نحن ومن أين أتينا.

quem somos nós para julgar como alguém de outro planeta vive?
من نحن لنحكم علي حياة شخص في حياة كوكب اخر؟

Só temos uma música para mostrar a estes tipos quem somos.
لدينا أغنية واحدة فقط لنترك هؤلاء الرجال يعرفون من نحن

Tendo em conta quem somos e como a vida nos formou, agora dá para ver que os homens que podem ter entrado nas nossas vidas teriam nos impedido.
بعد أن علمنا من نكون وكيف شكلتنا الحياة يمكننا ان نرى الاّن ان الرجال الذين جاءوا الى حياتنا أصابونا بالاحباط.

Porque é nessa relação que começamos a compreender coisas verdadeiramente profundas sobre quem somos.
لأنه في ذلك التمازج فقط نبدأ بفهم أمور عميقةٍ بالفعل عن من نكون.

Estou só a dizer que não temos de ser quem somos.
انا فقط اقصد لايجب ان نكون من نحن عليه الأن

quem somos nós para estabelecer limites sobre o que pode realizar?
من نحن لكي نضع حدود على ما يمكن تحقيقه ؟

Este indivíduo é muito doente e pode saber exactamente quem somos.
هذا الشخص المريض جدا يمكن انه يعرف بالضبط من نحن

Os nossos médicos não fazem a mínima ideia de quem somos, e não têm tempo suficiente para nós.
ودكاترتنا لا تعلم من نحن ولا من أي فصيلة قدمنا ولا يملكون الوقت الكافي لنا

Este é o código que está em cada uma das nossas 50 biliões de células que faz de nós quem somos e o que somos.
هذه هي الشيفرة الموجودة في كل واحدة من ال50 ترليون خلية لدينا والتي تجعلنا من نحن عليه وما نحن عليه.

E acho que vamos ver muito mais disso, onde podemos refletir sobre quem somos ao olhar para o que escrevemos, o que dissemos, o que fizemos.
وأعتقد أننا في طريقنا لرؤية المزيد من ذلك, حيث نستطيع أن نعكس من نحن بالنظر إلى ما نكتبه, ما نقوله, ما نفعله.

Nós temos medo que os doentes descubram quem somos e em que consiste a medicina.
نحن نخاف أن يعلم المرضى من نحن وماذا يعني الطب والعلاج.

Comprometemo-nos a servir os nossos doentes, por isso eles têm o direito de saber quem somos.
نحن نتعهد لمرضانا بأننا هنا لخدمتكم، لذلك من حقكم معرفة من نحن.

É sobre quem somos e não posso deixar de estar curioso.
إنه حول من نحن ولا استطيع المساعدة سوى أن أكون فضوليا

Os nossos corpos são lar para biliões de micróbios e estas criaturas definem quem somos.
أجسامنا هي منزل لبلايّن من المايكروبات، و هذه الكائنات تحدد من نكون.

Mas, se é este o caso, aos olhos do nosso próprio gato, quem somos nós?
ولكن إذا كان الأمر كذلك بالنسبة لها، من نكون نحن؟

Contudo, o tipo de "stress" que vivemos e a nossa capacidade de nos mantermos relaxados tempo suficiente para manter o corpo a trabalhar normalmente depende muito de quem somos.
لكن يتضح أن نوع الضغط الذي نعايشه وسواء استطعنا البقاء فى حالة استرخاء وقتاً كافياً لنحافظ على أجسادنا تعمل بكفاءة يعتمد ذلك كثيراً على من نكون.

É por isso que somos quem somos, tu e eu.
وانه السبب في ما نحن عليه الان، انتي وانا

Pois, afinal de contas, as pessoas com quem nos ligamos definem quem somos.
لأنه وبعد كل شيء، الاشخاص الذين نقترن بهم هم من يقومون بتحديد هويتنا.

Ninguém aqui sabe quem somos, e vai continuar assim.
ما مِنْ أحد هنا يعرف مَنْ نكون وسيبقى الأمر على هذا الحال

Fizemos o que fizemos e faz parte de quem somos.
بتلك الأشياء التي فعلتها، فعلنا ما نريد وهذه طبيعتنا

É o que nos torna quem somos. Se a perdermos, perdêmo-nos a nós próprios.
إنهما أشياء نحملها في داخلنا، أشياء تجعلنا كما نحن.

Este poder que temos veio das trevas, mas não é quem somos.
تلكَ القوى التي نحوذها تنبع من مكانٍ مُظلم، لكنّها ليست كينونتنا

quem somos nós para decidir que elas devem ser bruxas?
مَنْ نحن لنقرر بأنهنَّ يجب أن يكُنَّ ساحرات؟

quem somos nós para fingirmos que sabemos tão pouco sobre o bem-estar humano que temos de nos abster de julgar uma prática como esta?
ومن نحن لكي ندعي اننا نعرف قليلا عن الوجود الانساني بحيث لا نعارض هذا ولا نأخذ موقع الحكم عن تصرف كذاك ؟

São estas regras que ajudam a definir quem somos.
"فهذه القوانين هي ما تعين على تحديد هويّاتنا"

Sabes, não precisamos de dizer quem somos.
.ليس علينا أن نُخبرهم هويّتنا - تقصدين مُهمّة سرّية؟

Acordamos todos como tu. Sem fazer ideia de quem somos ou como é que chegamos aqui.
جميعُنا استيقظنا مثلك تمامًا، بلا إدراك لهويّاتنا أو كيفيّة وصولنا هنا.

Como se secretamente gostasse de poder alterar as leis do universo, mudar quem somos, e por artes mágicas, fazer com que resultasse?
وكأنني سرا اتمنى لو اعدل قوانين الكون اغير شخصياتنا وأنجح الأمر بشكل سحري؟

E saber que decidir afastar-se da norma não define quem somos mas sim revela quem somos.
ويتمحور حول معرفة أن اتخاذ قرار الانسحاب من القاعدة السائدة لا يحدد شخصيتنا، لكن يظهر ببساطة شخصيتنا.