"quem sou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من انا
• مَن أكون
• هويتي
• حقيقتي
• من أنا بعد
• من اكون
• مَن أنا
• مَنْ أكون
• شخصيتي
• طبيعتي
• ماهيتي
• من أكون بعد
• من أَنا
• الذي أَنا
• بحقيقتي

Mas acima de tudo... quero descobrir quem sou... descobrindo os meus pais, sabendo qual o meu nome humano.
و لكن ما اكثر ما اريده اريد ان اعرف من انا عن طريق العثور علي اهلي

Sei exactamente quem sou, e sei muito bem o que faço.
انا اعرف تماما من انا وتماما اعرف ما الذي افعله

Elas querem ser actrizes. quem sou eu para as desenganar?
لقد كانا يُردن أن يُصبحن ممثـّلات أعني، مَن أكون لقتل أحلامهن؟

É melhor usar algo divertido ou poderão não saber quem sou.
من الأفضل أن أرتدي شيئاً ممتعاً وإلا لن يكتشفوا هويتي

Não tenho de ter vergonha de quem sou aqui.
لن أكون مضطرّةً للشعور بالعار بسبب حقيقتي هنا.

A minha vida está a mudar rapidamente. Já não sei quem sou.
حياتي تتغير بسرعة جداً أنا لا أعرف من أنا بعد الأن

Bem, finalmente descobri quem sou. Sou o teu protegido...
واخيرا فهمت من اكون انا هو تلميذك إنكريدبوي

quem sou eu para julgar as pessoas pelas decisões que elas tomam?
عن نفسي, أعني مَن أنا لأحكم على الناس بسبب خياراتهم

Preciso descobrir quem sou e dar sentido até à mais simples das minhas ações.
انا بحاجة لان اعرف من انا ليكون الاسهل لاعمالي او نتيجتي

- Obrigado, mas... ainda não sei como sabe quem sou.
حسناً , شكراً لك , ولكن لا زلت لا أفهم كيف عرفت من انا

Eu mudei minha identidade tantas vezes que nem sei mais quem sou.
لقد غيرت هويتى ومع هذا فأحيانا لا اعرف من انا

Ei, quem sou eu para ficar entre uma branquela e o seu cão morto?
هيه، من انا لاقف بين بنت بيضاء وكلبها الميت؟

Não tenhas medo, pequenino. Procura no teu coração. Tu sabes quem sou.
و لكن لا تخاف ,ايها الصغير فتش فى قلبى , ستعلم من انا

E quem sou eu para dar conselhos sobre relacionamentos, não é?
أعني، مَن أكون لأقدّم نصيحة عن العلاقات، صحيح؟

Não sabe quem sou nem do que sou capaz.
أنتَ لا تعلم مَن أكون وما الذي باِستطاعتي فعلهُ

O meu corpo não faz de mim quem sou.
جسدي لا يحدد هويتي. أفعالي هي التي تفعل

Tem sido difícil ignorar desde que descobri quem sou.
لقد أصبح تجاهلهم أصعب منذُ أن أكتشفتُ حقيقتي

E se a perdi, já não sei ao certo quem sou.
وإذا فقدتها، لست متأكدا بأنني أعرف من أنا بعد الآن.

Mas agora que sabes quem sou, podes amar-me pelo que sou.
صوفيا , الان تعلمين من اكون يمكنك أن تحبيني لما أنا عليه ؟

A menos que gostem de arrancar uns pulmões. quem sou eu para julgar.
إلا إذا كُنت تستمتعُ بتمزيق الأشلاء ولكن مَن أنا لأحكُم؟

que me permite atravessar a fronteira da cidade e mesmo assim lembrar-me quem sou.
يصبح تعويذةً تسمح لي بعبور حدود البلدة و البقاء أتذكّر مَنْ أكون

Se, ao menos, pudesse lembrar-me de quem sou ou quem fui.
لو أنني فقط أتذكر شيئاً عن شخصيتي او ماذا كنت

Não sei quem sou. Ainda estou a tentar descobrir.
لا أعرف ما هي طبيعتي لا زلتُ أحاول أن أكتشف هذا

Tal como vocês. Mas eu não podia dizer-lhes. Eu não sei quem sou.
مثلك تماماً الآن ، و لكني لم أستطع إخبارهم . بشئ ، فأنا لم أكن أعرف ماهيتي

Já nem sei mais quem sou.
أنا لا أعرف حتى من أكون بعد الآن

Não tenho a menor idéia de quem sou, muito menos, do que sou capaz.
لَيْسَ لِدي فكرةُ عن من أَنا أقل بكثير من ما أَنا قادره عليه

Sei quem sou.
أَعْرفُ الذي أَنا.

Sim, no dia em que eu decidi contar-lhe quem sou.
أجل,في اليوم الذي قررت فيه ان اخبرها بحقيقتي