"quem você" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من أنت
• من تكون
• من تكونين
• من أنتِ
• من انت
• حقيقتك
• مَنْ أنت
• من ترغب
• بأَنْك
• أنتَ عليه
• حقيقتكَ
• هويّتك
• من أنتَ
• من تعمل

Sei quem você é. É o cretino que me enviou isto.
أنا أعرف من أنت أنتَ الغبي الذي أرسل لي هذهِـ

Não sei quem você é ou o que me fez, mas não me pode obrigar a fazer o que não quero.
لا أعرف من أنت ولا ماذا فعلت بي لكن لا يمكنك إجباري على فعل أي شىء لا أرغب فيه

Sei quem você é, Dr. Millican. Você trabalhou com o Elster.
أعرف من أنت يا دكتور ميليكان، لقد عملت مع إلستر

Não sei quem você é, e os seus investigadores não me interessam.
أنا لا أعرف من تكون ..و بكل تأكيد أنا لست مهتما.

Esta é da única pessoa que sabe quem você é.
هذه من الشخص الوحيد الذي يعرف من تكون انت

Não sei muito bem quem você é, mas vi a miúda do Jerry e não são as mesmas.
أجهل من تكونين ولكني رأيت صديقة جيري ولستِ هي.

Eles não sabem quem você é, eles não sabem o que fez.
هم لا يعرفون من أنتِ و لا يعرفون ما قمتِ به

Mas a verdade é que eu nem sei quem você é.
ولكن الحقيقة الحقيقية هي انا لا اعرف حتي من انت

Se gosta dela, não pode continuar mentindo sobre quem você é.
إذا كنت تحبها, لا يمكنك الاستمرار في الكذب عليها حول حقيقتك

Eu sei do que você gosta. Sei quem você é. E isso, antes mesmo de ver o seu correio ou o seu telemóvel.
أعرف ما تحبه ، أعرف من أنت. وكل ذلك حتى قبل أن أنظر إلى بريدك أو حتى إلى جوالك.

Não quero saber quem você é e nem o que faz,... mas estou pedindo, que vá lá fora e lute.
ولن أقول لهم من أنت مهما فعلوا ولكننى أطلب منك أن تخرج لمقاتلته

O espírito demoníaco que o persegue - sabe quem você é, onde está, como o encontrar, quais são as suas fraquezas.
الروح الشريرة التي تطاردك تعلم من أنت الأن وأين أنت ، وكيف تجدك وما هي نقاط ضعفك

Está me dizendo que o que as pessoas pensam é quem você realmente é?
أنت تقول لي أن ما يعتقده الآخرون هو من أنت حقا؟

Não sei quem você é. Mas não sairá daqui com vida.
لا أعلم من أنت لكنك لن تخرج من هنا حياً

Não me interessa quem você é.
أنا لا أهتمّ من أنت. أريدك خارج هنا الآن.

Não é ser quem você é, pai Eu amo quem você é
المشكله ليست من تكون يا أبى أحب شخصيتك كما أنت

Mas não sabem quem você é?
بالطبع , و لكنهم لا يعرفون من تكون هل يعرفون ؟

Não me interessa quem você é. Vai limpar isso. Vou buscar o balde!
لا يهمني من تكون, عليك أن تنظف هذا سأحضر الدلو

Então, diga-me o nome da sua prima para que possa vê-la e descobrir quem você é.
إذاً أخبريني بإسم قريبتكِ لكي أسألها من تكونين

Mas uma coisa é certa: você não pode entrar e sair da minha vida sem que eu saiba quem você é, de onde vem e para onde vai.
شئ واحد واضح لن تدخلي حياتي وتخرجي ثانية بدون معرفة من أنتِ ، و من أين قادمة ، أو لأين ذاهبة

sou repórter, está bem? Sabemos quem você é.
نحن معرف من انت أنا لست مقتفياً لأثر الصيد

Encontraram-se com ela meia hora atrás. Disseram quem você realmente é.
لقد اجتمعوا بها قبل نصف ساعة وأخبروها حقيقتك

Não se sinta obrigado a apresentar-se. Já sei quem você é.
لا هذا غير مُلزَم لتَقديم نفسك أَعْرفُ مَنْ أنت

quem você protegeria?
من ترغب بحمايته ؟

Sr. Monk, em quem você vai acreditar, em mim ou num homem que matou quatro pessoas?
حَسناً، السّيد Monk، بأَنْك سَتَعتقدُ، ني أَو a رجل مَنْ قَتلَ أربعة أشخاصِ؟

Mas lhe deste todo o peso de quem você é a esta horrível merda que está descobrindo sobre ti mesmo.
لكنكَ تُبادِل ثقلَ ما أنتَ عليه بتلكَ القذارَة المُريعَة التي تكتشفها عَن نفسِك

Sei que é contra a sua natureza, mas não pode entrar em acção sem que a Maxine saiba quem você é.
أعلم أنّ هذه ليستْ طبيعتكَ، لكنّكَ لا تستطيع أن تفعل شيئًا دون أن تعرف (ماكسين) حقيقتكَ.

Mas para o fazermos, temos de descobrir quem você é.
ولكن لكي نفعل ذلك ، نحن بحاجة لمعرفة هويّتك

Sim. Sei quem você é e não preciso de si. Preciso do seu irmão.
أجل, أجل, أنا أعرف من أنتَ و لا أحتاجُكَ, أنا أحتاج أخِيك.

Para quem você...
لأجل من تعمل... ؟