"quentinha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دافئة
• دافئ
• الدافئ
• دافئاً
• حارة
• ودافئة
• الدافىء
• يدفأ

Acredito que aquele último sherry, está a manter-me bem quentinha.
أعتقد أن كأس الخمر الأخير جعلني دافئة بالشكل الكافي

É uma coisa que tu queres e que vai manter-te muito quentinha.
أعلم انك حقا تحتاجين واحداً وأنه سيجعلك دافئة جداً

Tenho comida quente, duches quente, cama quentinha!
نحظي بوجبات ساخنه و حمام ساخن و فراش دافئ

Se não queres perder essa cama boa e quentinha, é melhor livrares-te desses sonhos.
إذا لم تكن تريد أن تخسر ذلك الفراش الدافئ الجميل من الأفضل أن تتخلض من تلك الأحلام

Se fosse suicídio, não gostavas de estar quentinha a caminho da tua morte, certa?
لو كان هذا إنتحاراً، ألن تُفضّل أن تكون دافئاً وساخناً في طريقك المُؤكّد للموت؟

Uma toalha bem quentinha, faça o favor.
منشفة حارة مطوية في خدمتك

E tu és bonita... e quentinha... e tens um cheiro esquisito!
وأنتِ لطيفة ودافئة ورائحتك محببة

E tu estás a quilómetros Da tua cama quentinha
و أنت تكون بعيدا بأميال عن سريرك اللطيف الدافىء

Se não tivessem feito isso, eu estaria numa cela quentinha, á espera do jantar como os tubarões.
أنت الكلبات لم تفعل ما فعلتم، أود أن تكون جالسا في زنزانة دافئة الآن انتظار بلدي العشاء مثل هذه أسماك القرش.

Eu nunca conheci uma mulher tão quentinha, tão ternurenta, tão altruísta.
أنا لَيْسَ لِي معروفُ a إمرأة دافئة جداً، يَربّي لذا، غير أناني جداً.

E certifica-te que a metes em cima das pizzas, para que fique boa e quentinha.
اوه , و تأكد من لصقها فوق علب البيتزا لكي يبقى شكلها جميل و دافئة .

Estás aconchegada e quentinha na tua cama, minha querida.
أنتِ دافئة ومرتاحة في سريركِ يا عزيزتي

Sim, menti. Não está quentinha.
نعم ، لقد كذبت ، فهي ليست دافئة

Vou tomar um banho, deitar-me numa cama quentinha...
سوف أذهب للإستحمام والحصول على فراش دافئ

Mas continuo a dormir numa cama quentinha toda noite, ao invés de na sujeira cercada de imundície.
حسناً , لازال بإمكانى النوم فى سرير دافئ كل ليلة ! بدلاً من التقلب فى هذا الوحل

Está óptima, Douglas, quentinha. Anda.
انه رائع عزيزي "دوغلاس", دافئ جداً تعال

Adoro quando o ar está fresco e as fronhas parecem uma caverna quentinha.
أحب هذا الشعور .. تعلم عندما تهب الرياح البارده وتثلج ثلج ناعم يغطئ كل شئ ونحن بمنزل مثل الكهف الدافئ

E tens esta coisa aqui dentro, bem quentinha, e um carro novinho em folha na rua, em pleno Inverno?
و لديك هذا الشيء هنا الدافئ جداً ،وسيارة حديثة الطراز في ممر السيارات في منتصف الشتاء؟

A sua casa era tão quentinha, pequena e confortável.
منزلكِ كان دافئاً جداً وصغيراً ومريحاً

Ficou quentinha.
لقد أصبح دافئاً.

Pizza quentinha!
-بيتزا حارة .

Ela está mesmo a sair da cama, toda confortável e quentinha.
ستنهض من السرير... مرتاحة ودافئة.

Por preguiça não quer sair da água quentinha, vê a carabina, pega numa pastilhinha verde, mete-a no cano, acende-a e começa a fumar;
مؤخرته الكسولة لا تريد الخروج من الماء الدافىء ولذا... رأى العيار, ربما قرربأنيلقىبمؤخرةالبندقةبالبانيو...

Quando a água estiver mais quentinha, vou-te ensinar a nadar.
عندما يدفأ الطقس، سأعلمك السباحة