"quer estar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تريد أن تكون
• يريد أن يكون
• يريد ان يكون
• تريدين أن تكوني
• تريد ان تكون
• أتريد أن تكون
• يريد أنْ يكون
• يريد التواجد فيه
• يرغب في

Eu suponho que ela quer estar em qualquer lado, menos aqui.
أعتقد بأنها تريد أن تكون في أي مكان ماعدا هنا

O último sítio onde se quer estar num tornado, é numa roulotte.
آخر مكان تريد أن تكون فيه خلال الإعصار هو في المقطورة

Ele quer estar sozinho. Mas veja se ele falava com alguém.
إنه يريد أن يكون وحده ولكن ابحث إذا ما كان يتحدث مع أي أحد

Que Presidente quer estar à frente de um país, quando tudo se desmorona à sua volta?
من هو الرئيس الذي يريد أن يكون في مكتبه عندما يتحطم كل مل حولهُ؟

E quem quer que esteja aqui amanhã, assumirei que quer estar aqui.
واي منكم سيكون هنا غدا ساعتبره بانه يريد ان يكون هنا

E, independentemente de quão difícil que seja, sob essa capa de durona quer estar ligada a mim.
ومهما قلتِ أنكِ صعبة الطِباع تحت هذه القساوة لا زلت تريدين أن تكوني مرتبطة بي

A seguir, leva-o para um lugar aonde não quer estar.
وتالياً، تأخذك إلى مكان لا تريد أن تكون به

Se eu tentar deslocá-lo, ele contraria-me. e regressa ao ponto onde quer estar.
إن أردت تحريكها تقاومني، وتعود إلى حيث تريد أن تكون.

Ela quer estar à vontade?
إذن ، إنها تريد أن تكون مستريحة ، أليس كذلك ؟

Não quer estar no meu lugar,ou quer, posso assegurar-lhe.
أنت لا تريد أن تكون في الجانب السيء لي أيضاً أنا يمكنني التاكيد على ذلك لك

Se a pobre menina quer estar perto do seu velho e queridinho papá então deixa-a.
إذا كانت تريد الفتاة المسكينة تريد .. أن تكون قريبة من والدها الحبيب إذا دعها تفعل

Não é sobre a bandeira. Ele quer estar no pátio.
الأمر ليس بشأن العلم إنّه يريد أن يكون في الفناء

Por que razão ficaria eu ligado a alguém que não quer estar comigo?
أظن أنه لم عليّ أن أكون متصلاً بشخص لا يريد أن يكون متصلاً بي؟

Então é melhor terminamos agora, por que não quero ir ao baile com uma pessoa que não quer estar comigo.
أم,اذا علاقتنا أنتهت الأن 'لأني لا أريد أن أرافق شخصا لا يريد أن يكون معي

Se um tipo anda a enganar uma miúda como aquela, não quer estar mais com ela.
،إذا خان شاب فتاة جميلة مثلها فإنه لا يريد أن يكون معها

Prazer em conhecer-te. - Quem mais quer estar no comando?
تشرفت بمعرفتك من ايضا يريد أن يكون المسؤول؟

Ou acabas com ele e ele já não quer estar comigo, ou ele acaba contigo e tu assusta-lo.
اما ان تقطعى علاقتك معه فلا يريد ان يكون صديقى بعد هذا او هو يقطع علاقته معك فتقومين بارعابه

Por que não deixamos o Jake decidir com quem quer estar?
جاك سيأتى هنا فى خلال لحظات لماذا لا ندعه يقرر من يريد ان يكون معه

Quero estar com alguém que saiba que quer estar comigo.
انا اريد ان اكون مع شخص ما من يعلم في داخله انه يريد ان يكون معي

Você não quer estar toda ensangüentada quando tirarem seus filhos de lá, quer?
لأنكِ لا تريدين أن تكوني بهذا المظهر الدموي عندما يخرجون أطفالكِ من هنالك , أليس كذلك .. ؟

Ela quer estar contigo, e tu queres estar com ela.
انها تريد ان تكون معك وانت تريد ان تكون معها

quer estar deste lado da mesa?
أتريد أن تكون على هذا الجانب من الطاولة؟

Ele quer estar contigo... connosco. Ele quer que esta seja a sua casa.
يريد أنْ يكون معكِ، معنا ويريد أنْ نكون عائلته

Não podes manter uma pessoa num lugar onde ela não quer estar.
...لا يمكننا أن نجبر شخص للبقاء بمكان لا يريد التواجد فيه

Ele quer estar sozinho com a mãe e o irmão.
إنّه يرغب في أن يبقى مع أمه و أخيه على انفراد