"quer que tenha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أياً يكن ما
• مهما يكن ما
• أيّاً كان
• كان الذي
• أي كان
• اي كان
• أيا كان من
• أياً يكن من
• أيّا كان ما
• أنه مهما
• مهمن

O que quer que tenha acontecido entre vocês já passou, são águas passadas.
اعتقل ويحتاج مساعدتك أياً يكن ما وقع بينكما فقد انتهى بات من الماضي

O que quer que tenha morto aquelas pessoas no avião, entrou a bordo através da sua injecção de insulina.
أياً يكن ما قتل الناس على الطائرة تم تسريبه مع عدة الأنسولين الخاصة به

O que quer que tenha feito com ele, quero-o de volta.
الآن مهما يكن ما فعلته به أريد إستعادته

O "midazolam" pode encobrir quaisquer anticorpos que ela tenha desenvolvido para ficar imune ao que quer que tenha acontecido aqui.
على أي أي أجسام مضادّة قدْ توجد لديها و جعلتها ذات مناعة ضد أيّاً كان ما حدث هنا

Nós descobrimos que o que quer que tenha te feito invisível está te matando.
نعتقد بأنه مهما كان الذي جعلكِ مخفية فإنه يقتلكِ

O quer que tenha acontecido aqui não foi premeditado.
أي كان ماحدث هنا لم يكن مُخطط له

Sei que é de loucos, mas aquilo no meu sonho ou no que quer que tenha sido, o destino do mundo dependia de ninguém saber onde essa Caixa está e...
اعرف انه جنون, لكن ما كان هناك في الحلم او اي كان مصير العالم كان يعتمد علي ..عدم معرفةاحد لمكانالصندوق,و.

O quer que tenha acontecido, suponho que tenha algo a ver com o que lhe vou mostrar.
أياً يكن ما حدث هناك، فأنا أعتقد أن له علاقة بما سأريكم إيّاه.

Se a minha hipótese estava correcta, o que quer que tenha fundido as frequências dos dois universos desestabilizou a aeronave.
إفتراضي كان محقاً ، أياً يكن ما دمج الترددات بين الأكوان لابد أنه زعزع الطائرة

O que quer que tenha acontecido, não foi culpa dele.
أياً يكن ما حدث... لم يكن السبب في ذلك.

O que quer que tenha infectado a Lana, já desapareceu. Ela já voltou ao normal.
مهما يكن ما أصاب (لانا) فلقد زال الآن لقد عادت إلى وضعها الطبيعي

Não, o que quer que tenha acontecido entre ti e Adam, isso é um problema vosso.
(كلا, مهما يكن ما حدث بينكِ وبين (آدم كارا),هو شأنكِ الخاص)

O que quer que tenha ouvido de mim.
- نعم . مهما يكن ما سمعت عني

O que significa que quem quer que tenha sido escapou antes de ocorrer a explosão.
مما يعني أنه أيّاً كان هذا الشخص . خرج قبل أن يحصل الانفجار الفعلي

O que quer que tenha acontecido ali, são apenas boas notícias para nós. Anda.
أيّاً كان ما يجري هناك فهو خبر جيّد بالنسبة لنا، هيّا

Eu não sei. Eu só... eu tenho que achar o que quer que tenha feito isso.
عليّ أن أجد أيّا كان الذي فعل ذلك أنا فقط ..

Garza mandou evidências para a minha irmã Jennifer e para mim antes de morrer, eu acho que quem quer que tenha matado esta rapariga, matou Garza.
غارزا أرسل أدلة لمنزل شقيقتي جنيفر ولي قبل أن يموت أعتقد بأن أي كان من قتل الفتاة قتل غارزا

Quem quer que tenha feito isto queria acertar no Chuck.
اي كان من فعل هذا فقد كان يستهدف تشاك

Quem quer que tenha construído isto, deve ter tido uma razão boa pra diabos.
أيا كان من بناها يجب أن يكون لديه سبب وجيه للغاية

Quem quer que tenha usado uma bata e luvas de borracha.
أياً يكن من ارتدى معطفاً أبيض وقفازاً مطاطياً.

Ouve, o que quer que tenha acontecido entre mim e o meu pai, já está superado, está bem?
اسمع، أيّا كان ما جرى بيني وبين أبي فقد انتهى، اتفقنا؟

Mas prometo que quem quer que tenha feito isto, enfrentará a justiça.
ولكن أعدكما، أنه مهما كان من فعل هذا فإنه سيتم تقديمه للعدالة

Mas quem quer que tenha sido usou um feitiço tão poderoso que deixou uma marca em suas almas.
لكن مهمن كان , فقد استعمل تعويذة قويّة جداً بحيث تركت أثراً , وسماً على أرواحهم