"quer sair" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يريد الخروج
• تريد الخروج
• هل تريدين الخروج
• تريد أن تخرج
• يريد ان يخرج
• يريد أن يخرج
• يريد التسكع
• يريد الذهاب
• هلا خرجت
• تُريدُ الخُرُوج
• أتريدين الخروج
• أردت الخروج
• أردتِ الخروج
• الخروج معك
• هل تريد أن تغادر

Blair! É perfeito. Tu queres entrar, e ele quer sair.
أمر مثالي أنتِ تريدين الدخول، و هو يريد الخروج

Temos que falar para ele que Drake quer sair em turnê.
ما زال علينا ان نخبره درايك يريد الخروج في جولة

Ela deitou a vida fora e agora quer sair.
أنظري ، ألقت بحياتها بعيدا والآن تريد الخروج

Há um guarda com um par de testículos inchados... que jura que você quer sair daqui.
هناك حارس بخصيتين متورمتين. يُقسمُ بأنّك تريد الخروج من هنا.

Você quer sair viva daqui?
هل تريدين الخروج من هنا علي قيد الحياه ؟

Ele quer sair do bloco com uma Pick-up abastecida.
يريد الخروج من القطاع ومعه شاحنة مؤن كاملة

"Pode comprar essa caravana e até é capaz de fazer um bom negócio, "porque ele quer sair da cidade o mais depressa possível.
تستطيع شراء هذه المقطورة، و ربما تحصل على عرض جيد حقا لأنه يريد الخروج من البلدة بأسرع وقت ممكن.

O teu filho não espera mais. quer sair e ver o pai dele.
لن ينتظر أبنك بعد الآن يريد الخروج لرؤية أبيه

Parece que a Sra. Massa não quer sair do tubo.
يبدو أن السيّد "مفرقعات" لا يريد الخروج من أنبوبه

Está muito quente. Qual de vocês cabeçudos quer sair mais cedo?
الحر شديد أي من الحمقى يريد الخروج باكراً ؟

Desde que a dona foi embora, ela fica deprimida... não late, fica insegura... e não quer sair, então achei que seria bom... ter contato com outros cachorros e outras pessoas.
و منذ مغادرتها، أصبحت مكتئبة أكثر، لا تنبح، لا تشعر بالأمان، لا تريد الخروج من المنزل، لذلك فكرت أنه من الجيد أن

Se quer sair daqui, vai sair daqui.
إذا تريد الخروج من هنا، فيمكنك الخروج من هنا

O pai deixa-a trancada, mas ela só quer sair para dançar.
أباها يراقبها دائمًا ولكنها تريد الخروج والرقص

Ouça, você quer sair? Eu dou-lhe 100 baht por este pedaço de sucata.
إستمع إليّ،إن كنت تريد الخروج سأعطيك 100 قطعة نقدية مقابل هذه الخردة

Se quer sair deste navio, terá que me convencer.
هل تريد الخروج من هذه السفينة يجب عليك إقناعي

Agora mesmo. - Você quer sair daqui ou não?
هل تريدين الخروج من هنا ام لا؟

Não, eu vejo-a ao espelho... e ela diz-me que quer sair, outra vez.
لا , أنا أراها في المرآة و تخبرني أنها تريد أن تخرج مجدداً

Ele quer sair e se divertir antes que a esposa chegue à cidade.
يريد ان يخرج معنا و يستمتع قبل أن تأتي زوجته إلى البلدة

Só quer sair e ser uma mãe de novo.
فقط يريد أن يخرج وتكون أمي مرة أخرى.

O que... Céus, não. Ele só quer sair um dia.
لا، لا، هو فقط يريد التسكع معك أحياناً!

Que ele quer sair para jantar em vez de fazer terapia.
بعني . انه يريد الذهاب الى العشااء بدلاً من العلاج النفسي

quer sair daqui, por favor?
هلا خرجت من هنا، رجاءً؟ أخرج من هنا.

quer sair comigo, Elliot?
تُريدُ الخُرُوج معي، إليوت؟

quer sair comigo amanhã? Para beber e comer?
أتريدين الخروج معي غداً للعشاء و بعض الشراب؟

Se quer sair daqui, tem de começar a ser sincero comigo.
إن أردت الخروج من هنا، عليك أن تكون صادقاً معي.

Sim. Então, você quer sair pra jantar outra vez em breve?
حسناً ، دعيني أعرف لو أردتِ الخروج للعشاء ثانيةً

Expliquei-lhe que o fim de semana foi culpa minha, parcialmente, e quer sair contigo, esta noite.
وقمت بالشرح له بأن عطلة نهاية الاسبوع كانت خطأي , جزيئا وهو يريد الخروج معك الليله

Onde o barulho seja menor. quer sair de Nova York? Broadway?
-إلى مكان لا توجد فيه ضجة وأصوات عالية هل تريد أن تغادر نيويورك , الأرض الواسعة ؟