"queres ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تريدين أن تكوني
• هل تريد أن تكون
• أتريد أن تكون
• تريد ان تكون
• تريدين أن تصبحي
• أتريد أن تصبح
• أتريدين أن تكوني
• أردت أن تكون
• تريد ان تصبح
• هل تريد أن تصبح
• تريدين ان تكوني
• تود أن تكون
• كنت تريد أن تكون
• هل تريدين أن
• أردت أن تكوني

E ao demais sou popular. E queres ser popular. Reconheço um grito de ajuda quando o vejo.
بالإضافة, أنا شعبي, أنتي تريدين أن تكوني شعبية أعترف بالبكاء طالبا النجدة عندما أرى شخصا

queres ser um profeta revoltado, a denunciar a hipocrisia do nosso tempo?
هل تريد أن تكون رسول مسيحي يؤدي دور الغاضب ويشجب النفاق في زمننا؟

queres ser um engraçadinho, vai lá fora e senta-te.
أتريد أن تكون متحذلقاً اذهب واجلس في الخارج

Não queres ser o Tipo Sinistro das Massagens nas Costas.
أنت لا تريد ان تكون رجل تدليلك الظهر المخيف

Mas tenho de te dizer uma coisa, se queres ser assistente de bordo, primeiro tens de andar de avião.
ولكنني أريد أن أخبركي شيئا أذا كنتي تريدين أن تصبحي مضيفة طيران يجب عليكي أولا ركوب الطائرة

queres ser o que eu achava que era. Tu queres ser eu!
أتريد أن تكون كما كنت أريد أنا أتريد أن تصبح مثلي

queres ser recepcionista aqui para sempre?
أعني، أتريدين أن تكوني موظفة استقبال دائماً هنا؟

queres ser a minha namorada fora da lei, Jenny?
تريدين أن تكوني صديقة خارجة عن القوانين ؟

Agora, de repente, queres ser a minha melhor amiga?
والآن، فجأة تريدين أن تكوني صديقتي المقربة ؟

queres ser antropóloga forense como a mãe? - Não.
هل تريدين أن تكوني انثروبولوجية شرعية مثل والدتك؟

Olha, queres ser líder deste gangue?
إنظر .. هل تريد أن تكون قائداً لهذه العصابة؟

queres ser romano ou gaulês desta vez?
هل تريد أن تكون روماني أو مغولي هذه المرة؟

queres ser o próximo Árabe morto pelos porcos?
هل تريد أن تكون العربي الثاني الذي يقتله الشرطة؟

queres ser como eu, ou queres ser eu?
أتريد أن تكون مثلي أم تريد أن تكون أنا ؟

Então queres ser um caçador de bestas, não é?
اذن,انت تريد ان تكون صائد الوحش اليس كذلك؟

queres ser uma mulher num mundo em que os homens fazem isso?
وهل تريد ان تكون مرأة في عالم يقومون به الرجال بذلك

- Sim, senhora. Diga, Molly, o que queres ser quando crescer?
قولي لي شيئاً مولي ماذا تريدين أن تصبحي حين تكبرين؟

Espera! queres ser Senhor do Fogo? Muito bem.
انتظر, أتريد أن تصبح زعيم النار حسناً, لنسوي هذا الأمر

queres ser a primeira a ver o novo filme do teu Justin Bieber?
أتريدين أن تكوني الاولى في الصف؟ لمشاهده صبيكِ جاستن بيبر في فيلمه الجديد؟

Se queres ser um verdadeiro espião, tens que agir como um.
إذا أردت أن تكون جاسوس حقيقي يجب أن تتصرف كذلك

Se queres ser um bom espião, tens de acreditar nisso.
ان كنت تريد ان تصبح جاسوس جيد فعليك بتصديقه.

queres ser nosso treinador de Basket?
هل تريد أن تصبح مدرب كرة السلّة من أجلنا؟

- queres ser a "qualquer um, menos o Earl"?
هل تريدين ان تكوني رفيقتي ماعدا ايرل؟ حسناً

queres ser o policia bom ou o mau desta vez?
حسنا، هل تود أن تكون شرطيا طيبا هذه المرأة أم شرطيا سيئا؟

Vamos, amigo, por que é que queres ser um assassino?
هيا يا صديقي، لماذا كنت تريد أن تكون قاتلا؟

Aprende a escrever. queres ser um vagabundo, como eu?
اذاً تعلمي هل تريدين أن تصبحي مشردة مثلي؟

Se queres ser como uma rapariga ocidental, isso é o que acontece às raparigas ocidentais.
إن أردت أن تكوني مثل الفتيات الغربيات، فهذا هو ما يحدث للفتيات الغربيات.