"queria dizer-lhe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أردت إخبارك
• أردت إخباره
• أريد إخبارك
• أردت أن أخبرك
• أردت أن أقول
• أردت اخبارك
• اردت ان اخبرك
• تمنيت أن أقول له

queria dizer-lhe que já tratei da surpresa para o aniversário dele.
أنا. .. أردت إخبارك أنني قد أعددت لمفاجأة، لعيد ميلاده.

queria dizer-lhe que, se não estivermos em casa, deixamos a porta das traseiras aberta.
أردت إخبارك لو لم تجدنا بالمنزل نترك الباب الخلفى مفتوح

Eu queria dizer-lhe que não há ressentimentos.
أردت إخبارك شخصيا بأنه ليس هناك مشاعر قاسية.

Só queria dizer-lhe que o ama, que o quer de volta e que vai ter um bebé com ele.
أردت إخباره أنكِ تحبينه فحسب تريدين إستعادته، أنك ستنجبين طفله

Ando para passar desde aquela noite, queria dizer-lhe que sinto muito e se houvesse algo que eu pudesse ter feito, tê-lo-ia feito.
لقد أردت المجيئ منذ تلك الليلة، وكنت أريد إخبارك كم أنا آسف وإذا كان هناك شيء ما أمكنني القيام به،

- Ainda bem, Sra. Patterson. É muito melhor do que o ano passado. Só queria dizer-lhe isso.
الحفل أفضل بكثير من السنة الماضية فقط أردت أن أخبرك بهذا كأس ويسكي مضاعف ..

Só queria dizer-lhe e a todos vós... que honra isto é e... prometo não vos desiludir nem à equipa Olímpica.
‫أردت أن أقول لك ولكم جميعا ‫إن هذا شرف لي ‫وأعدكم بأنني لن أخذلكم أو أخذل الفريق الأولمبي

Sim, desculpe-me ser tão tarde... mas queria dizer-lhe que vou à polícia ver o que se passa.
أجل آسف لتأخري .. لكنني أردت إخبارك بأنني ذاهب للشرطة لأرى ما يجري

queria dizer-lhe que a sua casa é o sítio mais incrível que já vi.
أردت إخبارك بأن منزلك هو أفضل مكان رأيته بحياتي

De qualquer forma, queria dizer-lhe, cara-a-cara, como novo responsável do cumprimento da lei proibicionista em Atlantic City, tenciono levar a cabo a minha função com a maior seriedade o cumprimento das leis existentes, o melhor que conseguir.
أردت إخبارك رجل لرجل بأنّني كرئيس جديد لمكتب الحظر في أطلانتيك سيتي

Não o teria parado, só gosto de falar com os pais na sala de aula, mas queria dizer-lhe que acho que ela é uma mulher excecional.
ما كنت لأستوقفك، فأنا لا أحب التحدث إلى أولياء الطلاب إلا في الصف، ولكنني أردت إخبارك أنها امرأة فريدة من نوعها برأيي.

queria dizer-lhe que adorei O Jogo do Medo.
أردت إخبارك بأني إستمتعت حقاً بكتاب "المباراة العادلة"

queria dizer-lhe algo sobre o seu marido, Mrs. Reeves.
هناك أمر أردت إخبارك به عن زوجك

queria dizer-lhe. queria dizer-lhe para me deixar em paz.
أردت إخباره أن يدعني وشأني

Bem, eu queria dizer-lhe... isso.
حسناً، أردت إخباره بذلك

Eu só queria dizer-lhe...
أردت إخباره فحسب

Mas queria dizer-lhe que o Dr. Rosen está ao telefone.
لكن أريد إخبارك أن الدكتور (روزن) على الهاتف.

Sim... queria dizer-lhe que gostava muito da aula.
نعم لقد أردت أن أخبرك بكم أنا استمتعت بمحاضرتك

Só queria dizer-lhe cara a cara que sou um crente. - Entendem?
أردت أن أقول له وجهًا لوجه أنّي مؤمن أتعرفان عمَّ أتحدث؟

queria dizer-lhe, mas não tinha a certeza de como iria reagir.
أردت اخبارك لكنني لم أكن متأكداً من ردة فعلك

queria dizer-lhe o quão arrependida estou pelo meu comportamento no almoço.
اردت ان اخبرك مدى اسفي عن تصرفي في حفلة الغداء

Por fim, queria dizer-lhe que, o nosso mandato é claro: Temos que superar a desgraça.
تمنيت أن أقول له أنه في نهاية المطاف مهمتنا واضحة: علينا أن نترفّع عن الحظ السئ