"queria que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريدك أن
• أرد أن
• أردتك أن
• أرادني أن
• أردته أن
• أتمنى أن
• أردتها أن
• أقصد أن
• أتمنى لو
• أردتُ أن
• أرادت أن
• أرغب أن
• أرادتني أن
• أريدها أن
• يريد أن

Eu queria que estivesses com o Ross tanto como tu.
أنا أريدك أن تندمجي مع روس بقدر ما تستطيعين

Não queria que ninguém soubesse que eu era uma rapariga e ninguém sabia.
لم أرد أن يكتشف أي أحد أنني بنت، وبالفعل لم يكتشفوني

queria que olhasse pela última vez a antiga Viola.
أردتك أن تلقي نظرة أخيرة على فيولا القديمة

Sou estudante em Stanford. O meu pai queria que estudasse Arte Digital,
أنا طالبة في جامعة ستانفورد والدي أرادني أن أدرس الفن الرقمي.

Eu queria que ele fosse sozinho. O punhal desapareceu.
لقد أردته أن يذهب بدوننا لقد اختفى الخنجر

queria que acontecesse algo, para não ter de ir à escola hoje.
كنت أتمنى أن يحدث أى شيء حتى لا أذهب للمدرسة اليوم

- Bolas. queria que fosse surpresa, depois de acabar a sua papelada.
تبّاً، أردتها أن تكون مفاجأة بعد أن تنهي معاملاتك الورقية، تعال.

Ouve, desculpa. Não queria que as coisas tomassem este caminho.
اسمعي، أنا آسف لم أقصد أن يتطور الأمر هكذا

Só queria que fosses a minha filhinha para sempre.
أنا فقط أريدك أن تبقى فتاتى الصغيرة للأبد

Ela vem cá no domingo, por isso queria que não estivesses cá, pois provavelmente vamos andar de quarto em quarto.
إنها ستأتي هنا يوم الأحد، لذا أريدك أن تكون لست عقبة بالطريق لأنه غالباً سننتقل من غرفة لأخرى

Não queria que soubesses, ou a tua mãe iria descobrir.
لم أكن أريدك أن تعرف وإلا لعرفت أمك بالأمر

E percebi que estava a proteger o projeto. Eu não queria que este pequeno grupo especial de fotografias ficasse manchado fosse como fosse.
وكنت أحمي المشروع منها, لاحظت. أنني أحميها هي. لم أرد أن تكون هذه المجموعة الصغيرة الخاصة من الصور أن تلطخ بطريقة ما.

Não queria que pensasse que você é o único palerma na cidade.
لم أرد أن تظن أنك البائس الوحيد فى المدينة

Mas queria que soubesse que está na minha lista para possíveis chefes.
لكني أردتك أن تدركي بأنك في أعلى قائمتي من المسؤولين المحتملين

Eu queria que concentre-se na produção do antídoto para o vírus.
أنا من أردتك أن تركّز على تطوير الدواء لذلك الفيروس.

queria que eu ficasse com o dinheiro e fosse feliz.
أرادني أن أحصل على المال أرادني أن أكون سعيدة

A culpa é toda minha. Eu queria que ele se abrisse.
أعلم أن الذنب ذنبي أردته أن يكشف لي عن عواطفه

Mas queria que me deixassem em paz porque estou bem.
لكن أتمنى أن يتركني الجميع وحيدا لأنني على مايرام

queria que ela soubesse que fazia parte de algo maior.
أردتها أن تعرف بأنها كانت جزء من شيء هائل.

Desculpem-me. Não queria que fossem expulsos.
يا رفاق ، صدقوني ، لم أقصد أن أتسبب بطردكم

Só queria que ele pudesse ver como as coisas mudaram.
أتمنى لو أنه استطاع أن يرى كيف تغيرت الأحوال

Parte de mim crie, em retrospectiva, que roubei essa loja, o mais estúpido que pude ter feito... porque queria que me apanhassem.
تعلَم، جزءٌ مني يظُن، بأثرٍ رجعي أني سرقتُ ذلكَ المحَل، و هوَ أغبى شيء فعَلتُه لأني أردتُ أن يُمسكَ بي

Só isso. A Zuzana queria que o dela tivesse aquele aspecto.
هذا كل شيء. سوزانا أرادت أن يكون حرفها بهذا الشكل.

Mas tu sabes que eu não queria que isto acaba-se assim.
لكنك تعلم أنني لم أرغب أن ينتهي الأمر بتلك الطريقة

Magoei-o. Ela queria que eu o tirasse da banheira.
لقد قمت بإيذائه أرادتني أن أخرجه من الحمام

Eu não queria que ela me rodasse até ficar tonto.
نعم، أجل، لا أريدها أن تدورنا حتى نصاب بالدوار

E queria que se despenhasse perto, para o poder ver.
و هو يريد أن يحطمها بالقرب منه لكي يشاهدها