"queria que eu fosse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أرادتني أن أصبح
• أرادني أن أكون
• أراد مني
• أرادتني أن أذهب
• ارادني ان
• تردني أن
• يريد مني أن
• يريدني أن أكون

A minha mãe queria que eu fosse um ortodentista, mas disse que não.
أمي أرادتني أن أصبح طبيبٌ لتقويم الأسنان لكنني رفضتُ ذلك

Ela queria que eu fosse bonita para arranjar um homem.
أرادتني أن أصبح جميلة لأعثر على رجل

Não sei como posso ser o homem que ele queria que eu fosse sem ele aqui.
أنا فقط لا أعرف كيف سأكون الشخص الذي أرادني أن أكون بدون وجوده هنا

O Fargood queria que eu fosse o médico na sua utopia submarina.
فارقود" أرادني أن أكون الطبيب الخاص" لمدينته الفـاضلة تحت المــاء ورفضت

queria que eu fosse com ele, mas não quis.
أراد مني أن أذهب معه ولكني لم أذهب

Tinha feito uma visita ao médico e queria que eu fosse com ela.
كانت على موعد زيارة لدى الطبيب و أرادتني أن أذهب معها

Disse que queria que eu fosse capaz de me defender.
لقد قالَ انهُ ارادني ان اكونَ قادرةً على حمايةِ نفسي

Se não queria que eu fosse, porque votou para permiti-lo?
إذا لم تردني أن أذهب فلماذا صوت مع الأمر؟

Por isso ele não queria que eu fosse embora.
هذا هو السبب في انه لا يريد مني أن أغادر.

O homem mais valente que conheci. queria que eu fosse como ele.
أول رجل شجاع بالكامل أقابله كان يريدني أن أكون مثله تماماً

Ela queria que eu fosse padre!
! أرادتني أن أصبح قسيساً

O testamento significa que o meu pai queria que eu fosse eu mesmo.
أتعلم؟ تعني الوصيّة أنّ والدي أرادني أن أكون على طبيعتي

Ele queria que eu fosse aos Jogos Olímpicos. Este era dele.
أرادني أن أكون بالأولمبياد، كان هذا القوس ملك له

Acho que nunca fui o filho que Ele queria que eu fosse.
لا أعتقد أنني كُنت ذلك الابن الذي أراد مني أبي أن أكون عليه

Ela queria que eu fosse com ela...
أرادتني أن أذهب معها.

O Mike queria que eu fosse a este tiroteio, e depois...
مايك ارادني ان اذهب الى المعركة

Dee não queria que eu fosse, mas entrei sorrateiramente e fiquei lá no fundo, apenas a sorrir.
دي لم تردني أن احضر لكني تسللت على أي حال ووقفت في الخلف وأنا مبتسم فقط

Toda as vez que a minha irmã vencia, o meu pai trocava uma parte de mim por um mecanismo, a dizer que queria que eu fosse igual a ela.
في كل مرة سادت أختي... كان والدي يحل محل قطعة مني بآلات... مدعيا أنه يريد مني أن يكون لها المساواة.

Resolvi ser fotógrafa, e ele queria que eu fosse a sua líder de claque particular.
أنخرطت في عالم التصوير وهو كان يريدني أن أكون مشجعته الخاصة