"queria ter a certeza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أردت أن أتأكد
• أردت التأكد من
• أردت فقط التأكد
• كنت أريد التأكد
• أراد التأكد
• أراد أن يتأكد
• أردت فقط أن أتأكد
• أردتُ التأكد
• أريد أن أتاكد
• اردت التأكد
• اردت ان اتأكد
• اردت ان اتاكد
• فقط أردت التأكد

Só queria ter a certeza que ias trabalhar, a horas, razoavelmente sóbrio.
أردت أن أتأكد من وصولك للعمل في الوقت المحدد, وغير ثمل

Só queria ter a certeza de que estava a par da situação.
فقط أردت أن أتأكد من كونك على علم بهذا الوضع

Já recebemos oficiais do regimento dele antes, mas queria ter a certeza de que não tinha qualquer objeção.
لقد استقبلنا ضباطاً من وحدته من قبل لكنني أردت التأكد من أنك لن تبدي أي اعتراض

queria ter a certeza que o pai não iria para a prisão.
أردت فقط التأكد من ألّا يذهب والدي للسجن او ما شابه

queria ter a certeza de que estava morto, só isso.
كنت أريد التأكد أن الأمر انتهى بسهولة و انسياب

Alguém queria ter a certeza de que não iria parar.
أحدهما أراد التأكد بأنه لن يتمكن من التوقف.

queria ter a certeza de que não tens dúvidas sobre os modelos de risco de morte pré-adolescente em que eu estava a trabalhar.
و أردت أن أتأكد أنه ليست لديك أسئلة اضافية حول نماذج المخاطرة لوفاة الاطفال قبل سن المراهقة

Tudo bem. Só queria ter a certeza antes de dizer-te isto.
أنه جيد أنا فقط أردت أن أتأكد قبل أن أخبرك بهذا

queria ter a certeza que uma dona de casa desesperada teria o espírito confiante.
أردت أن أتأكد من أن ربة المنزل اليائسة لديها تلك المعنويات

- queria ter a certeza.
أردت التأكد من كنت على الطريق الصحيح أولا.

Só queria ter a certeza que fica tudo a postos para o leilão de hoje.
أردت التأكد من أن كل شيء تحت السيطرة لمزاد اليوم

queria ter a certeza de que nunca se perderiam.
قمت بجعل بوصلتها حساسة جدا أردت التأكد من أنها لن تضيع أبدا

Está bem. Só queria ter a certeza que não nos estávamos a enganar.
حسناً، أردت فقط التأكد من أننا لا نخدع أنفسنا

Só queria ter a certeza que o pai e a mãe não o estavam a controlar.
أردت فقط التأكد أن والده لا يتحرش به أو أمه

Anteriormente disse que estava a testemunhar porque queria ter a certeza que o Freddie não iria magoar mais ninguém, mas...
لقد قلت أموراً في شهادتي لأني كنت أريد التأكد من أن فريدي لن يقوم بإيذاء شخصٍ اخر ..

O detective Corcoran queria ter a certeza que a miúda estava em boas mãos.
المحقق كوركوران أراد التأكد بأن الفتاة كانت في أيدي أمينة

Ele queria ter a certeza, por isso testou novamente com o outro braço.
لقد أراد أن يتأكد لذا قام بالمحاولة ثانيةً باليد الاخرى

Só queria ter a certeza de que estão todos bem.
أردت فقط أن أتأكد أن كل شخص يبلي بلاءً حسناً

Só queria ter a certeza de que estavas a caminho.
أردتُ التأكد من أنكِ بطريقكِ إلى هنا

Comi piza e queria ter a certeza que não cheiro a nada.
و لقد تناولت بيتزا قبل أن آتي و أريد أن أتاكد أنه ليست هناك أي رائحة منبثقة من فمي.

Só queria ter a certeza que tinhas tempo para esta te passar.
حسن. اردت التأكد انك ستتمكن من النوم بعد هذا

queria ter a certeza de que esta festa ia ser só entre nós.
. اردت ان اتأكد فحسب , بأن هذا الإحتفال الصغير فيما بيننا فحسب

Só queria ter a certeza de que tu estavas bem.
اردت ان اتاكد من انك على ما يرام تعلمين ذلك

- Eu sei, é uma loucura, mas queria ter a certeza que gostavas de mim antes de saberes a verdade.
أعلم , انه جنون و لكنني فقط أردت التأكد من أنك تحبينني قبل أن تعلمي الحقيقة