"querias ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أردت أن تكون
• تريد أن تكون
• تريد أن تصبح
• تريدين أن تصبحي
• تريد ان تكون
• أردت أن تكوني
• أردتِ أن تكوني
• تريدين أن تكوني
• تريدين ان تكوني
• تود أن تكون
• أردت أن تصبح

É um bocado chato. Não querias ser bom professor?
ذلك مقيت، ظننت أنك أردت أن تكون معلماً جيداً

querias ser carpinteiro quando eras rapaz?
وهل أردت أن تكون نجاراً أيضاَ عندما كنت صغيراً؟

Tu disseste que querias ser arrojado, em termos de direcção artística.
وقلتَ أنكَ تريد أن تكون شجاعًا فيما يخص إتجاهك الفني

Antes disso, querias ser surfista profissional... por isso é um bocado difícil levar-te a sério.
وقبل هذا كنت تريد أن تكون متزلج ماء محترف لذا من الصعب التعامل معك على محمل الجد

quando eras puto, tu sempre soubeste... o que querias ser quando crescesses?
عندما كنت طفلاً،هل كنت تعرف.. ماذا تريد أن تصبح عند نضوجك؟

Disseste que querias ser um pai, portanto, sê um pai.
قلتِ بأنكِ تريدين أن تصبحي أماً أذن كوني كذلك

Tudo isto começou porque tu não querias ser agredido, e agora tu estás a fazê-lo!
كل هذا بدأ لانك لم تريد ان تكون متنمر والان تتنمر

Que querias ser quando eras pequena?
ماذا أردت أن تكوني عندما كنتِ طفلة ؟

querias ser minha amiga, também. Só não o sabias.
لقد أردتِ أن تكوني صديقتي .ولكن لم تلاحظي ذلك

querias ser um herói, mas não eras bom nisso.
أردت أن تكون بطلا، ولكن لم تكن جيدة في ذلك.

Sei que querias ser o primeiro, mas se não voltares, de que serve?
أعرف أنك أردت أن تكون الأول لكن ما الجدوى إن لم تعد ؟

Olha o que fizeste. querias ser popular.
انظر ماذا فعلت، أردت أن تكون محبوباً

querias ser como o Benny Goodman.
أردت أن تكون كـ بيني جودمان بأسوأ طريقة

E o que te fez decidir que querias ser arquitecto?
ماذا جعلك تقرر أنك تريد أن تكون مهندس ؟

Nunca perguntaste. Não querias ser esse tipo.
لم تعرض الزواج لا تريد أن تكون هذا الرجل

Disseste que nada iria mudar-te do homem que querias ser.
لقد قلت أنه لن يمعنك شيئاً عما تريد أن تكون عليه

O que querias ser quando eras mais novo?
ماذا كنت تريد أن تصبح عندما تكبر أعني عندما كنت طفلاً ؟

Eu pensei que querias ser alguém um pouco mais intelectual.
إعتقدت بأنك تريدين أن تصبحي شيء أكثر ثقافة

querias ser actor.
هل هذا يساعد عملك؟ تريد ان تكون ممثلا

querias ser tu a contar-lhe, então conta-lhe.
أردت أن تكوني من يخبرها , إذا أخبريها

Bem, podias ter casado comigo ou com uma dúzia de outros tipos mas tu querias ser dona do teu nariz.
حسناً، كان بإمكانك أن تتزوجيني أو عشرات الرجال الآخرين ولكنِك أردتِ أن تكوني شخصك الخاص

Oh, eu pensei que querias ser uma mulher forte e independente, que pode carregar as suas próprias malas.
أعتقدت أنك تريدين أن تكوني إمرأة مستقلة وقوية

Porquê querias ser eu, quando podias ser tu?
لماذا تريدين ان تكوني انا عندما يمكنك ان تكوني نفسك؟

O que é que querias ser quando eras miúdo?
ماذا كنت تود أن تكون عندما كنت طفل؟

Que mais do que tudo, querias ser um herói para mim?
لقد أردت أن تصبح بطلاً لي أكثر من أي شيء