"querida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عزيزتي
• حبيبتي
• عزيزتى
• عزيزي
• حبيبتى
• العزيزة
• صغيرتي
• ياعزيزتي
• حبيبي
• العسل
• عسل
• لطيفة
• عزيزى
• طفلتي
• طفل رضيع

Uma mulher de lá disse-me que a mãe lhe dizia: "querida, não uses cuecas debaixo do pijama.
هناك اخبرتني امراة ان امها اعتادت ان تخبرها لاترتدي ملابس داخلية عزيزتي تحت ثياب نومك

Mas, querida, agora temos todo o tempo do mundo.
لكن، عزيزتي الآن لدينا الوقت كلة في العالم

A privação do rapaz, minha querida, foi mais espiritual do que física.
حرمان الفتي يا عزيزتي كان حرمناً روحياً أكثر من الحرمان الطبيعي

Não admira que estejamos juntos, querida. Eu também sou órfão.
.لا عجب أننا معا يا حبيبتي .فأنا أيضا يتيم

Tu és uma detective, querida, mas ela não o matou.
يا لك من محققة يا عزيزتى, ولكنها لم تقتله

Seja como for, querida, vou dar uma olhadela ao menu.
على أية حال يا عزيزتي القي نظرة على القائمة

Não te preocupes, querida Agnes. Estou juntinho a ti.
لا تقلقي يا عزيزتي أجنيس فأنا هنا بجانبك

Faça-me um favor, querida. Fique em cima do tapete, OK?
قومي لي بخدمه يا عزيزتي ابقي على السجاده, حسناً؟

Minha querida e bela menina. É isso que eu faço.
عزيزتي, يا صغيرتي الحلوة, هذا ما يجب عليَّ فِعْلُهْ.

Por isso fazemos dieta, querida... para podermos comer nos eventos sociais e não incomodar os outros convidados.
لهذا نحن في حمية، عزيزتي لذا يمكن أن نأكل في المناسبات ولا نزعج الضيوف الآخرين

querida, agora não posso falar. Estou com um cliente.
عزيزتي , لايمكنني التحدث الآن إنني مع عميل

Sabe, querida, de certeza que essa almofada está húmida.
أتدرين عزيزتي, أنا متأكد أن هذه الوسائد هابطة

Um dia eu faço-o, querida! Mas agora tenho que ir!
سأفعل يوما ما يا عزيزتي لكن عليّ أن أذهب

querida, quando o espectáculo em si está em sofrimento, eu emendo-o.
عزيزتي , عندما يكون المسرح في ألم آتي لكي اعالجه

querida, temos de passar por cima. Esperam que o façamos.
عزيزتي , علينا أن نخطو فوقه انه من المتوقع

Está tudo bem, querida. - Havia alguns belos poemas.
هيا يا حبيبتي كان هناك بعض الاشعار الجميلة

querida, ele conhece o caminho melhor do que nós.
حبيبتي إنه يعرف طريق العودة للمنزل أفضل منا

Deitamos a mão a isso, e vamos para casa, querida.
إذا حصلنا على ذلك فسوف نعود لعالمنا يا حبيبتي

- Vamos lá, liberta-te disso! - OK, querida, é o que farei...
ـ هيا ,دعك من هذا ـ حسناً يا عزيزتى ,سأفعل ذلك

Não sei, minha querida. Usaria o método mais óbvio.
لا أعلم يا عزيزي سأستخدم كل الوسائل المتاحة

Olhe, querida, por que não sai para almoçar com as garotas?
اسمعى يا حبيبتى, لماذا لاتصحبين احدى صديقاتك للغداء بالخارج ؟

A minha querida esposa faleceu alguns meses depois dos outros.
زوجتي العزيزة توفيت بعد بضعة أشهر من موت الآخرين

querida, ouviste a conversa. Que raio posso eu fazer?
لقد سمعت المحادثة ياعزيزتي مالذي علي فعله ؟

Acorda, querida. Está na hora de colher a nossa super-plantação radioactiva.
استيقظي يا حبيبي ، حان الوقت لحصاد محصولنا المشع الخارق

querida, começo a ficar arrependida de te ter dado a minha lua-de-mel.
عزيزتي , بدأت أأسف على اعطاءك رحلة شهر العسل الخاص بي

Vai por mim, querida, plástico é mau substituto para um pau bem medido.
إذا تَحْصلُ على إنجرافِي خُذْه منّي عسل البلاستيك لا بديلَ لكتلة لطيفة مِنْ الخشب

Estava só a ser simpática Não te importas, pois não, querida?
أحاول أن أكون لطيفة أنت لا تمانعين، أليس كذلك، عزيزتي؟

- Grace, é absolutamente fantástico. - Obrigado Vigário. Tome uma tosta, querida.
جريس, هذا رائع للغاية شكرا لك ايها المحترم, تفضل توست عزيزى

querida diz-me que te lembraste de fazer a reserva.
طفلتي ، أخبريني بأنكِ تذكرتِ التأكيد على الحجز

- Estás uma brasa esta noite, querida.
تبدو مثيرا اللّيلة، طفل رضيع. شكرا، دونالد.